大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยา -su (ต้นแบบของ する)

   ความดีอันยิ่งใหญ่สามารถลบล้างความแค้นเล็กน้อยได้

   EN great virtues extinguish small grudges

   สุภาษิต

   彼(かれ)は大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)し、些(さ)細(さい)な恨(うら)みを水(みず)に流(なが)してきた。

   • เขาได้ปฏิบัติตามคำกล่าวที่ว่าผู้มีคุณธรรมย่อมละทิ้งความพยาบาทเล็กน้อย และได้ปล่อยวางความแค้นเล็กๆ น้อยๆ ให้ผ่านพ้นไป

   คำศัพท์:彼(かれ)大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)実(じっ)践(せん)些(さ)細(さい)恨(うら)み水(みず)に流(なが)す

   ตรวจแล้ว

   昔(むかし)からの教(おし)えでは、大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされており、心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)が小(ちい)さな恨(うら)みを抱(いだ)かないことが大(たい)切(せつ)だとされている。

   • ตามคำสอนสมัยก่อนกล่าวไว้ว่า ผู้มีคุณธรรมสูงส่งจะกำจัดความพยาบาทเล็กน้อยให้หมดสิ้นไป และถือเป็นเรื่องสำคัญที่คนใจกว้างจะไม่เก็บความแค้นเล็กๆ น้อยๆ ไว้ในใจ

   คำศัพท์:昔(むかし)教(おし)え大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされる心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)小(ちい)さな恨(うら)み抱(いだ)く大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2