抱(いだ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   อุ้ม; กอด

   EN to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   ดูเพิ่มเติม: 抱(うだ)く

   その子(こ)供(ども)は母(はは)親(おや)の腕(うで)の中(なか)に抱(いだ)かれて安(あん)心(しん)した。

   • เด็กคนนั้นรู้สึกอุ่นใจเมื่อถูกโอบกอดไว้ในอ้อมแขนของแม่

   คำศัพท์:その子(こ)供(ども)は母(はは)親(おや)の腕(うで)中(なか)に抱(いだ)く安(あん)心(しん)する

   ตรวจแล้ว

   赤(あか)ん坊(ぼう)はやさしく抱(いだ)きなさい。

   • จงอุ้มทารกอย่างอ่อนโยน

   คำศัพท์:赤(あか)ん坊(ぼう)は優(やさ)しい抱(いだ)くなさい

2. 2

   มีความรู้สึก; มีความคิด; เก็บงำไว้ในใจ

   EN to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)

   その経(けい)験(けん)で彼(かの)女(じょ)は民(みん)主(しゅ)党(とう)に対(たい)して好(こう)感(かん)を抱(いだ)くようになった。

   • จากประสบการณ์นั้น ทำให้เธอเริ่มมีความรู้สึกที่ดีต่อพรรคเดโมแครต

   คำศัพท์:その経(けい)験(けん)で彼(かの)女(じょ)は民(みん)主(しゅ)党(とう)に対(たい)して好(こう)感(かん)を抱(いだ)くようになる

   ตรวจแล้ว

   その雌(めん)鶏(どり)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)卵(たまご)を抱(いだ)いている。

   • แม่ไก่ตัวนั้นฟักไข่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

   คำศัพท์:そのめんどりは一(いっ)週(しゅう)間(かん)卵(たまご)を抱(いだ)く

ประโยคตัวอย่าง 140