抱(かか)え込(こ)む

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で頭(あたま)をかかえこんだ。

• เขาใช้ทั้งสองมือกุมศีรษะเอาไว้

めんどりはひなを抱(かか)え込(こ)んでいる。

• แม่ไก่กำลังโอบกอดลูกเจี๊ยบเอาไว้

その問(もん)題(だい)の処(しょ)理(り)に彼(かれ)は頭(あたま)を抱(かか)え込(こ)んでいる。

• เขากำลังปวดหัวกับการจัดการปัญหานั้น

彼(かの)女(じょ)は腕(うで)で膝(ひざ)を抱(かか)え込(こ)み、組(く)んだ手(て)のうえにあごをのせていた。

• เธอกอดเข่าไว้ด้วยแขนทั้งสองข้าง แล้ววางคางลงบนมือที่ประสานกันไว้

ろうそくの両(りょう)端(たん)を燃(も)やすことは、極(きわ)めて簡(かん)単(たん)にろうそくを溶(と)かすことになる - 美(び)女(じょ)を両(りょう)脇(わき)に抱(かか)え込(こ)んだプレイボーイのように。

• การจุดไฟเผาทั้งสองด้านของเทียนจะทำให้เทียนละลายได้อย่างง่ายดายมาก เหมือนกับเพลย์บอยที่โอบล้อมสาวงามไว้ทั้งสองข้าง

彼(かれ)は多(おお)くの問(もん)題(だい)を抱(かか)え込(こ)んだ。

• เขาแบกรับปัญหาไว้มากมาย

この問(もん)題(だい)を一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むべきではないと思(おも)うよ。

• ฉันว่าเธอไม่ควรแบกปัญหานี้ไว้คนเดียวนะ

友(とも)達(だち)と協(きょう)力(りょく)して課(か)題(だい)に取(と)り組(く)む方(ほう)が、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むより負(ふ)担(たん)が軽(かる)い。

• การร่วมมือกับเพื่อนเพื่อทำโจทย์หรือการบ้านนั้น เบาแรงกว่าการแบกรับไว้คนเดียว

あの時(とき)もっと相(そう)談(だん)しておけばよかったのに、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)んで苦(く)労(ろう)した。

• รู้อย่างนี้ตอนนั้นน่าจะปรึกษามากกว่านี้ ไม่น่าเก็บไว้คนเดียวจนต้องลำบากเลย