子(こ)

こko

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

เด็ก, เยาวชน
EN child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
その子(こ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

เด็กคนนั้นอ้อนแม่

คำศัพท์:その子(こ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)える
ตรวจแล้ว
親(おや)は子(こ)を愛(あい)する。

พ่อแม่รักลูก

คำศัพท์:親(おや)は子(こ)を愛(あい)する
2
ลูก, ผู้สืบสันดาน
EN (one's) child; offspring
子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)。

เมื่อมีลูกแล้วจึงได้รู้ถึงพระคุณของพ่อแม่

คำศัพท์:子(こ)
ตรวจแล้ว
3
หญิงสาว
EN young woman

หมายเหตุ: รวมถึง 娘(むすめ)
ふふっ・・・その子(こ)、人(にん)間(げん)じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。

หึๆ... เด็กคนนั้นไม่ใช่คนหรอกนะ เป็นหุ่นยนต์ต่างหากล่ะ แอนดรอยด์ ไงล่ะ

คำศัพท์:ふふふその子(こ)人(にん)間(げん)だのロボットなよアンドロイド
ตรวจแล้ว
何(なに)よ！またその子(こ)の肩(かた)を持(も)つ気(き)！？

อะไรกัน! นี่จะเข้าข้างเด็กคนนั้นอีกแล้วเหรอ!?

คำศัพท์:何(なに)よまたその子(こ)の肩(かた)を持(も)つ気(き)
4
สัตว์ตัวอ่อน, ลูกสัตว์
EN young (animal)

ดูเพิ่มเติม: 仔(こ)
鯨(くじら)は哺(ほ)乳(にゅう)動(どう)物(ぶつ)である。言(い)い換(か)えれば子(こ)に乳(ちち)を与(あた)える。

วาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม หรือพูดอีกอย่างก็คือมันให้นมลูก

คำศัพท์:クジラは哺(ほ)乳(にゅう)動(どう)物(ぶつ)である言(い)い換(か)える子(こ)に乳(ちち)を与(あた)える
ตรวจแล้ว
寝(ね)た子(こ)を起(お)こすなよ。

อย่าไปปลุกคนที่เขากำลังหลับสบายอยู่เลย

คำศัพท์:寝(ね)る子(こ)を起(お)こすなよ
5
คำนาม

ส่วนที่แตกแขนงออกมา
EN offshoot
駅(えき)前(まえ)は芋(いも)の子(こ)を洗(あら)うような混(こん)雑(ざつ)だ。

หน้าสถานีคนเบียดเสียดกันแน่นขนัดเหมือนฝูงชนที่แห่กันมา

คำศัพท์:駅(えき)前(まえ)子(こ)混(こん)雑(ざつ)
ตรวจแล้ว
6
ผลประโยชน์, สิ่งสำคัญ
EN interest

ดูเพิ่มเติม: 元(もと)も子(こ)もない
無(む)理(り)をして体(からだ)を壊(こわ)したら、元(もと)も子(こ)もない。

ถ้าฝืนจนร่างกายพังไป ก็ไม่คุ้มเสียหรอกครับ

คำศัพท์:無(む)理(り)をする子(こ)
ตรวจแล้ว
หุ้นใหม่
EN new share

คำย่อการเงิน

ดูเพิ่มเติม: 子(こ)株(かぶ)
8
ผู้เล่น (ในเกมการพนันที่ไม่ใช่เจ้ามือ)
EN player who is not a dealer

เกมไพ่ไพ่นกกระจอก

ดูเพิ่มเติม: 親(しん)
今(こん)回(かい)は子(こ)なので、親(おや)より点(てん)数(すう)が少(すく)ない。

เนื่องจากครั้งนี้เป็นลูก คะแนนจึงน้อยกว่าพ่อแม่ครับ

คำศัพท์:今(こん)回(かい)子(こ)なので親(おや)点(てん)数(すう)少(すく)ない
ตรวจแล้ว
9
เกอิชาฝึกหัด, หญิงบริการ
EN young geisha; young prostitute

หมายเหตุ: หมายถึง 「おば」 หรือ 「おばあさん」 และบางครั้งอาจใช้เพื่อแสดงความสนิทสนม
その店(みせ)は、若(わか)い子(こ)たちが接(せっ)客(きゃく)することで知(し)られており、常(じょう)連(れん)客(きゃく)も多(おお)いようです。

ร้านนั้นเป็นที่รู้จักกันดีว่ามีเด็กวัยรุ่นเป็นคนให้บริการ และดูเหมือนว่าจะมีลูกค้าประจำอยู่เยอะด้วยครับ

คำศัพท์:店(みせ)子(こ)接(せっ)客(きゃく)知(し)られる常(じょう)連(れん)客(きゃく)多(おお)いようです
ตรวจแล้ว
ไข่นก
EN bird egg

โบราณ
11
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

คนที่มาจาก... (ใช้ต่อท้ายชื่อสถานที่)
EN -er (often of young women)

หมายเหตุ: ใช้ตามหลังคำนามหรือรูป -masu
彼(かれ)はきっすいのロンドン子(こ)です。

เขาเป็นคนลอนดอนแท้ๆ เลยครับ

คำศัพท์:彼(かれ)は生粋(きっすい)ロンドン子(こ)です
ตรวจแล้ว