ふざける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ล้อเล่น; พูดเล่น

   EN to joke; to jest; to kid; to josh

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)はふざけた調(ちょう)子(し)でそう言(い)った。

   • เขาพูดแบบนั้นด้วยน้ำเสียงล้อเล่น

   คำศัพท์:彼(かれ)はふざける調(ちょう)子(し)でそう言(い)う

   今日(きょう)はふざけてばかりいるんだから。

   • ก็เพราะว่าวันนี้เอาแต่เล่นพิเรนทร์อยู่นั่นแหละ

   คำศัพท์:今日(きょう)はふざけるばかりいるんだから

2. 2

   ล้อเลียน; กลั่นแกล้ง

   EN to make fun of; to laugh at; to play a prank

   มักเขียนด้วยคานะ

   人(ひと)をふざけるのもいい加(か)減(げん)にしろ。

   • เลิกเล่นตลกกับคนอื่นได้แล้วนะ

   คำศัพท์:人(ひと)ふざけるいい加(か)減(げん)にしろ

   ตรวจแล้ว

   こんなおふざけはいかにもベーカー氏(し)らしい。

   • การเล่นตลกแบบนี้ช่างสมเป็นคุณเบเกอร์จริงๆ

   คำศัพท์:こんなおふざけるはいかにも氏(し)らしい

3. 3

   เล่นซน; เล่นสนุก

   EN to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around

   มักเขียนด้วยคานะ

   子(こ)どもたちが庭(にわ)でふざけている。

   • พวกเด็กๆ กำลังเล่นซนกันอยู่ในสวน

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)ふざける

   ตรวจแล้ว

   男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしにふざけあっていた。

   • พวกนักเรียนชายต่างก็เล่นพิเรนทร์กันไม่หยุดหย่อน

   คำศัพท์:男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしふざける合(あ)う

4. 4

   นัวเนีย; จูบกันอย่างดูดดื่ม

   EN to neck; to make out

   มักเขียนด้วยคานะ

ประโยคตัวอย่าง 26