どころか

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำช่วย (particle)

   ไม่ใช่แค่... แต่กลับ..., แทนที่จะเป็น...

   EN far from; anything but; not at all ... but rather ...; not ..., on the contrary, ...; instead of; rather than

   มักเขียนด้วยคานะ

   やむどころか、嵐(あらし)はいっそう激(はげ)しくなった。

   • แทนที่จะหยุด พายุกลับยิ่งรุนแรงขึ้นไปอีก

   คำศัพท์:止(や)むどころか嵐(あらし)は一(いっ)層(そう)激(はげ)しいなる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は強(きょう)健(けん)どころか実(じつ)に虚(きょ)弱(じゃく)だった。

   • แทนที่จะแข็งแรง เขากลับอ่อนแอมากเสียด้วยซ้ำ

   คำศัพท์:彼(かれ)は強(きょう)健(けん)どころか実(じつ)に虚(きょ)弱(じゃく)だ

2. 2

   อย่าว่าแต่... เลย, แม้แต่... ก็ยังไม่...

   EN let alone; to say nothing of; not to mention; much less; not only ... (but also ...)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)はウイスキーどころかビールさえ飲(の)まない。

   • เขาไม่แม้แต่จะดื่มเบียร์ด้วยซ้ำ ไม่ต้องพูดถึงวิสกี้เลย

   คำศัพท์:彼(かれ)はウイスキーどころかビールさえ飲(の)む

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は走(はし)るどころか、全(まった)く歩(ある)けもしない。

   • แทนที่จะวิ่งได้ เธอกลับแม้แต่จะเดินยังทำไม่ได้เลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は走(はし)るどころか全(まった)く歩(ある)くもする

ประโยคตัวอย่าง 93