くらいなら

彼(かの)女(じょ)に金(かね)を貸(か)すくらいなら海(うみ)に捨(す)てるほうがましだ。

• ถ้าต้องให้เงินยืมเธอ สู้เอาไปโยนทิ้งทะเลยังจะดีเสียกว่า

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• ถ้าต้องยอมแพ้ สู้ตายเสียยังดีกว่า

家(いえ)で休(やす)むくらいならむしろ外(がい)出(しゅつ)したい。

• ถ้าต้องพักผ่อนอยู่บ้าน สู้ออกไปข้างนอกยังดีกว่า

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

• ถ้าต้องยอมจำนน สู้ตายเสียยังดีกว่า

それをするくらいなら死(し)んだほうがましだ。

• ถ้าต้องทำแบบนั้น สู้ตายเสียยังดีกว่า

餓(が)死(し)するくらいなら溺(でき)死(し)したほうがましだ。

• ถ้าต้องอดตาย สู้จมน้ำตายยังจะดีเสียกว่า

映(えい)画(が)に行(い)くくらいなら家(いえ)にいた方(ほう)がましだ。

• ถ้าต้องไปดูหนัง สู้ฉันอยู่บ้านยังจะดีเสียกว่า

タクシーにのるくらいならむしろ歩(ある)きたい。

• ถ้าต้องขึ้นแท็กซี่ สู้เดินดีกว่าอีก

タクシーで行(い)くくらいなら歩(ある)いた方(ほう)がよい。

• ถ้าจะไปด้วยแท็กซี่ล่ะก็ เดินไปจะดีกว่า

次(つぎ)のバスを待(ま)つくらいなら歩(ある)いた方(ほう)がましだ。

• ถ้าต้องรอรถเมล์คันต่อไป สู้เดินไปเองยังจะดีกว่า