乗(の)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ขึ้น (ยานพาหนะ); โดยสาร

   EN to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark

   １１時(じ)の列(れっ)車(しゃ)に乗(の)るつもりです。

   • ผมตั้งใจว่าจะขึ้นรถไฟเที่ยวตอน 11 โมงครับ

   คำศัพท์:時(じ)列(れっ)車(しゃ)に乗(の)るつもりです

   ตรวจแล้ว

   乗(の)りますか。

   • จะขึ้นไหมครับ

   คำศัพท์:乗(の)るか

2. 2

   ขึ้นไปบน; เหยียบ; นั่งบน

   EN to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount

   ดูเพิ่มเติม: 載(の)る

   そんなに沢(たく)山(さん)パンに乗(の)るんか？

   • มันจะวางบนขนมปังได้เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

   คำศัพท์:そんなにたくさんパンに乗(の)るんか

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หลงกล; ตกหลุมพราง

   EN to reach; to go over; to pass

   「騙(だま)された」と言(い)ってしまえばそれまでですが、「うまい話(はなし)」に乗(の)った当(とう)人(にん)であることは間(ま)違(ちが)いありません。

   • ถ้าจะบอกว่าถูกหลอกก็คงจะจบเพียงแค่นั้น แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าตัวเขาเองนั่นแหละที่เป็นคนหลงเชื่อคำลวงที่ดูหอมหวานนั้น

   คำศัพท์:騙(だま)すと言(い)ってしまえばそれまでですがうまい話(はなし)に乗(の)る当(とう)人(にん)であることは間(ま)違(ちが)いない

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ปรากฏอยู่ (ในหนังสือหรือสื่อ)

   EN to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.)

   この辞(じ)書(しょ)はせいぜい２万(まん)語(ご)くらいしかのっていない。

   • พจนานุกรมเล่มนี้มีคำศัพท์บรรจุอยู่แค่ประมาณ 2 หมื่นคำเท่านั้น

   คำศัพท์:この辞(じ)書(しょ)はせいぜい万(まん)語(ご)暗(くら)いしか乗(の)る

5. 5

   เข้าร่วม; ร่วมด้วย

   EN to take part; to participate; to join

   その話(はなし)に私(わたし)も乗(の)る。

   • ฉันจะร่วมวงในเรื่องนั้นด้วย

   คำศัพท์:話(はなし)私(わたし)乗(の)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ไปตามจังหวะ; เข้าถึงอารมณ์

   EN to get into the swing (and sing, dance, etc.)

   彼(かれ)は音(おん)楽(がく)に乗(の)って踊(おど)った。

   • เขาเต้นไปตามจังหวะดนตรี

   คำศัพท์:彼(かれ)音(おん)楽(がく)乗(の)る踊(おど)る

   ตรวจแล้ว
7. 7

   หลงกล; ตกหลุมพราง

   EN to be deceived; to be taken in

   その手(て)には乗(の)らない。

   • ผมไม่หลงกลคุณหรอก

   คำศัพท์:その手(て)乗(の)る

   ตรวจแล้ว

   そんな甘(あま)口(くち)には乗(の)らないよ。

   • ฉันไม่หลงกลคำหวานแบบนั้นหรอก

   คำศัพท์:そんな甘(あま)口(くち)には乗(の)るよ

8. 8

   ติดทน; เคลือบติด

   EN to be carried; to be spread; to be scattered

   หมายเหตุ: มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์บอกลักษณะ เช่น よく乗(の)る

   このペンキはよく乗(の)る。

   • สีทาบ้านนี้ทาติดง่ายมาก

   คำศัพท์:乗(の)る

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ติดทน (เครื่องสำอาง)

   EN to stick; to attach; to take; to go on

   หมายเหตุ: มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์บอกลักษณะ เช่น よく乗(の)る

   今日(きょう)は化(け)粧(しょう)がよく乗(の)る。

   • วันนี้แต่งหน้าติดทนดีจัง

   คำศัพท์:こんにちは化(け)粧(しょう)乗(の)る

   ตรวจแล้ว

   ポットとティーセットが乗(の)った、小(ちい)さなカートを押(お)して、セイカちゃんが部屋(へや)に入(はい)ってきた。

   • เซกะจังเข็นรถเข็นคันเล็กที่มีกาน้ำชาและชุดน้ำชาวางอยู่เข้ามาในห้อง

   คำศัพท์:ポットとティーセットが乗(の)る小(ちい)さなカートを押(お)すちゃん部屋(へや)に入(はい)る来(く)る

ประโยคตัวอย่าง 882