押(お)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ผลัก; ดัน; กระแทก

   EN to push; to thrust; to shove

   シャッターを押(お)してくれますか。

   • ช่วยกดชัตเตอร์ให้หน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:シャッターを押(お)すくれるか

   ตรวจแล้ว

   押(お)して開(あ)けてください。

   • กรุณาผลักเพื่อเปิดครับ

   คำศัพท์:押(お)す開(あ)けるください

2. 2

   กด; กดปุ่ม

   EN to press (down); to push (e.g. a button); to exert pressure on

   หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「圧(お)す」

   ボタンを押(お)してください。

   • กรุณากดปุ่มครับ

   คำศัพท์:ボタン押(お)すください

   ตรวจแล้ว

   シャッターを押(お)すだけで、最(さい)新(しん)のテクノロジーがキレイな一(いち)枚(まい)に仕(し)上(あ)げます。

   • เพียงแค่กดชัตเตอร์ เทคโนโลยีล่าสุดก็จะช่วยให้คุณได้ภาพที่สวยงามครับ

   คำศัพท์:シャッターを押(お)すだけで最(さい)新(しん)テクノロジーが綺(き)麗(れい)一(いち)枚(まい)に仕(し)上(あ)げる

3. 3

   ประทับตรา; ปั๊มตรา

   EN to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal)

   หมายเหตุ: เขียนด้วย 捺(お)す ได้เช่นกัน

   その箱(はこ)には製(せい)造(ぞう)者(しゃ)の証(しょう)印(いん)が押(お)してある。

   • บนกล่องใบนั้นมีตราประทับของผู้ผลิตอยู่ครับ

   คำศัพท์:その箱(はこ)には製(せい)造(ぞう)者(しゃ)の証(しょう)印(いん)が押(お)す

   ตรวจแล้ว

   タイムカードを押(お)そう。

   • ตอกบัตรกันเถอะ

   คำศัพท์:タイムカードを押(お)す

4. 4

   ปิดทอง

   EN to affix (e.g. gold leaf)

   仏(ぶつ)像(ぞう)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

   • ปิดทองบนพระพุทธรูป

   คำศัพท์:仏(ぶつ)像(ぞう)金(きん)箔(ぱく)押(お)す

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ผลักดัน; กดดัน

   EN to push (someone for something); to press; to put pressure on (someone)

   彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)に押(お)す声(こえ)が多(おお)い。

   • มีเสียงสนับสนุนให้เขาเป็นประธานจำนวนมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)長(ちょう)押(お)す声(こえ)多(おお)い

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กดดัน; มีอำนาจเหนือกว่า; รุกไล่

   EN to overwhelm; to overpower; to put (someone) under pressure; to be superior to

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูปถูกกระทำ; เขียนว่า 圧(お)す ก็ได้

   前(ぜん)半(はん)はうちのチームが押(お)していた。

   • ครึ่งแรกทีมของเราเป็นฝ่ายบุกกดดัน

   คำศัพท์:前(ぜん)半(はん)チーム押(お)す

   ตรวจแล้ว
7. 7

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

   เดินหน้าต่อไป; ดำเนินการต่อไป

   EN to push ahead (with a policy, plan, etc.); to proceed; to stick to

   この方(ほう)針(しん)で押(お)していこう。

   • เรามาลุยไปตามแนวทางนี้กันเถอะ

   คำศัพท์:押(お)す

   ตรวจแล้ว
8. 8

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ฝ่าฟัน; อดทนต่อ

   EN to do ... in spite of ...; to defy; to brave; to push aside

   หมายเหตุ: as ...を押(お)して...

   彼(かれ)は病(びょう)気(き)を押(お)して出(しゅっ)社(しゃ)した。

   • เขาฝืนอาการป่วยมาทำงาน

   คำศัพท์:彼(かれ)病(びょう)気(き)押(お)す出(しゅっ)社(しゃ)

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ย้ำ; เน้นย้ำ

   EN to make sure

   ดูเพิ่มเติม: 念(ねん)を押(お)す

   忘(わす)れないように念(ねん)を押(お)した。

   • ผมย้ำเตือนเพื่อไม่ให้ลืม

   คำศัพท์:忘(わす)れるように押(お)す

   ตรวจแล้ว
10. 10

    กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

    ล่าช้า; เลท

    EN to fall behind schedule

    時(じ)間(かん)が押(お)してる。

    • เวลาไม่ค่อยมีแล้ว

    คำศัพท์:時(じ)間(かん)が押(お)す

11. 11

    ดันหิน (ในเกมโกะ)

    EN to push; to extend one's stones forward by pushing against opponent's stones

    หมากล้อม

    ดูเพิ่มเติม: オシ

    相(あい)手(て)の石(いし)に押(お)して自(じ)分(ぶん)の石(いし)を伸(の)ばす戦(せん)略(りゃく)を取(と)った。

    • ผมเลือกใช้กลยุทธ์ในการยืดหินของตัวเองออกไปโดยการกดหินของคู่ต่อสู้

    คำศัพท์:相(あい)手(て)石(こく)押(お)す自(じ)分(ぶん)伸(の)ばす戦(せん)略(りゃく)取(と)る

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 191