突(つ)っ込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ยัด, เสียบ, ใส่เข้าไป

   EN to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove

   １人(ひとり)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットにつっこんで歩(ある)いていた。

   • เด็กชายคนหนึ่งกำลังเดินโดยเอาทั้งสองมือซุกอยู่ในกระเป๋า

   คำศัพท์:一(ひと)人(り)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットに突(つ)っ込(こ)む歩(ある)く

   ตรวจแล้ว

   車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)んだ。

   • รถพุ่งชนต้นไม้

   คำศัพท์:車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)む

2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   พุ่งเข้าใส่, ชนเข้าอย่างแรง

   EN to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into

   私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

   • พวกเราพายเรือตรงเข้าไปในปากถ้ำแบบนั้นเลยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เจาะลึก, ลงรายละเอียด

   EN to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)

   彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)んだ研(けん)究(きゅう)をしている。

   • เขาทำการวิจัยเชิงลึกในสาขาประวัติศาสตร์โบราณ

   คำศัพท์:彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)む研(けん)究(きゅう)をする

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ซักไซ้, จับผิด, จี้ถาม

   EN to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill

   記(き)者(しゃ)が大(だい)臣(じん)の矛(む)盾(じゅん)を突(つ)っ込(こ)んだ。

   • นักข่าวได้จี้จุดความย้อนแย้งของรัฐมนตรี

   คำศัพท์:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)矛(む)盾(じゅん)突(つ)っ込(こ)む

   ตรวจแล้ว
5. 5

   สอดรู้สอดเห็น, ยุ่งเรื่องคนอื่น

   EN to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into

   ดูเพิ่มเติม: 首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

   人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むのはよしてくれよ。

   • อย่ามายุ่งเรื่องชาวบ้านเขาเลยนะ

   คำศัพท์:人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むはよすくれるよ

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   ตบมุก, การโต้ตอบ (ในตลก)

   EN to riposte; to retort; to quip

   相(あい)方(かた)のぼけに突(つ)っ込(こ)む。

   • ตบมุกใส่ความเด๋อของคู่หู

   คำศัพท์:相(あい)方(かた)突(つ)っ込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   突(つ)っ込(こ)んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)した人(にん)間(げん)と同(おな)じようなものだ。

   • ถ้าจะพูดกันตามตรง พวกเราก็ไม่ต่างอะไรจากคนที่ลงมือก่ออาชญากรรมนั้นจริงๆ เลย

   คำศัพท์:突(つ)っ込(こ)む私(わたし)たちは誰(だれ)からもあの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)す人(にん)間(げん)と同(おな)じよう物(もの)だ

ประโยคตัวอย่าง 27