首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

彼(かの)女(じょ)は何(なに)にでも首(くび)を突(つ)っ込(こ)みたがる。

• เธอชอบสอดรู้สอดเห็นไปเสียทุกเรื่อง

他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

• อย่าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

テニスに首(くび)をつっこんでみようか。

• ลองกระโดดเข้าสู่โลกเทนนิสดูหน่อยดีไหมนะ

私(わたし)はあなたのことに首(くび)をつっこむつもりはない。

• ผมไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่งเรื่องของคุณ

好(こう)奇(き)心(しん)は猫(ねこ)をも殺(ころ)す、だから危(き)険(けん)なことには首(くび)を突(つ)っ込(こ)まない方(ほう)がいい。

• ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวได้ เพราะฉะนั้นอย่าเข้าไปยุ่งกับเรื่องที่อันตรายจะดีกว่า

危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

• ผมถูกเตือนว่าการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องอันตรายนั้น ก็เหมือนกับการเอาตัวไปเข้ากองไฟ

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

• เขาเป็นพวกชอบสอดรู้สอดเห็นเรื่องคนอื่นอยู่เสมอ และเป็นคนขี้จุ้นจ้านประเภทที่สร้างความเดือดร้อนให้คนรอบข้างด้วย

そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

• ถ้ามัวแต่เข้าไปยุ่งเรื่องความรักของคนอื่นแบบนั้น จะไม่ดีเอาได้นะ เขาว่ากันว่า 'พวกที่ชอบขัดขวางความรักของคนอื่นจะต้องถูกม้าเตะตาย' ไม่ใช่หรือไง

つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

• อย่าสอดรู้สอดเห็นเรื่องไร้สาระ

私(わたし)のプライベートに首(くび)を突(つ)っ込(こ)まないで。

• อย่ามายุ่งเรื่องส่วนตัวของฉันนะ