いいこと

いいことiikoto

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวนคำนาม

เรื่องดีๆ
EN good thing; nice thing

มักเขียนด้วยคานะ
ちょっといいこと言(い)うじゃん。

พูดจาดีเหมือนกันนี่นา

คำศัพท์:ちょっといいこと言(い)うじゃん
今日(きょう)はとてもいいことがありました。

วันนี้มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเยอะเลยครับ

คำศัพท์:こんにちはとてもいいこと
2
เหตุผลที่ดี; โอกาสที่ดี
EN good excuse; good grounds; good opportunity

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「〜をいいことに(して)」
知(し)らなくてもいい事(こと)もある。

มีบางเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องรู้ก็ได้

คำศัพท์:知(し)らないいいこと
やるべきことがあるときに限(かぎ)って、やらなくていいことをやりたくなる。

พอถึงเวลาที่มีเรื่องที่ต้องทำจริงๆ ผมกลับอยากทำแต่เรื่องที่ไม่จำเป็นต้องทำเสียอย่างนั้น

คำศัพท์:ことがあるに限(かぎ)っていいこと
3
ความคิดที่ดี
EN (good) idea

มักเขียนด้วยคานะภาษาเด็ก
いいことひらめいたよ。

ฉันคิดอะไรดีๆ ออกแล้วล่ะ

คำศัพท์:いいことひらめく
なかなかいいこと言(い)うじゃない。

พูดจาได้ดีไม่เบาเลยนี่

คำศัพท์:なかなかいいこと言(い)う
คำอุทาน

ดีจัง; เยี่ยมเลย
EN interjection used to impress an idea or to urge a response

ภาษาผู้หญิงมักเขียนด้วยคานะ

ประโยคตัวอย่าง 30

あなたが昨日(きのう)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)したと聞(き)いて、今日(きょう)は休(やす)んでいればいいこととて。

ได้ยินมาว่าเมื่อวานคุณทำงานล่วงเวลาจนดึก วันนี้ก็พักผ่อนเสียเถอะครับ

คำศัพท์:あなた昨日(きのう)遅(おそ)く残(ざん)業(ぎょう)聞(き)くこんにちは休(やす)むいいこと

ตัวอย่างจากทีมงาน

そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

ถ้ามัวแต่เข้าไปยุ่งเรื่องความรักของคนอื่นแบบนั้น จะไม่ดีเอาได้นะ เขาว่ากันว่า 'พวกที่ชอบขัดขวางความรักของคนอื่นจะต้องถูกม้าเตะตาย' ไม่ใช่หรือไง

คำศัพท์:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

いいことをしたね。

ทำความดีไว้นะ

คำศัพท์:いいこと

จับคู่อัตโนมัติ

いいこと思(おも)いついた。

คิดอะไรดีๆ ออกแล้ว

คำศัพท์:いいこと思(おも)いつく

จับคู่อัตโนมัติ

いいことひらめいたよ。

ฉันคิดอะไรดีๆ ออกแล้วล่ะ

คำศัพท์:いいことひらめく

จับคู่อัตโนมัติ

最(さい)近(きん)何(なに)かいいことあった？

ช่วงนี้มีเรื่องดีๆ อะไรเกิดขึ้นบ้างไหม

คำศัพท์:最(さい)近(きん)何(なに)かいいこと

จับคู่อัตโนมัติ

あ、いいこと思(おも)いついた。

อ๊ะ นึกอะไรดีๆ ออกแล้ว

คำศัพท์:いいこと思(おも)いつく

จับคู่อัตโนมัติ

知(し)らなくてもいい事(こと)もある。

มีบางเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องรู้ก็ได้

คำศัพท์:知(し)らないいいこと

จับคู่อัตโนมัติ

ちょっといいこと言(い)うじゃん。

พูดจาดีเหมือนกันนี่นา

คำศัพท์:ちょっといいこと言(い)うじゃん

จับคู่อัตโนมัติ

なかなかいいこと言(い)うじゃない。

พูดจาได้ดีไม่เบาเลยนี่

คำศัพท์:なかなかいいこと言(い)う

จับคู่อัตโนมัติ