に限(かぎ)って

夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

• พอเป็นตอนที่นอนไม่หลับขึ้นมา เสียงติ๊กต็อกของนาฬิกาก็ชอบกวนใจขึ้นมาเสียอย่างนั้น

彼(かの)女(じょ)に限(かぎ)ってそんなことはない。

• ถ้าเป็นเธอละก็ เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเป็นไปได้แน่นอน

その日(ひ)に限(かぎ)って彼(かれ)は欠(けっ)席(せき)だった。

• เฉพาะวันนั้นเขากลับไม่มา

その日(ひ)に限(かぎ)って財(さい)布(ふ)を家(いえ)に忘(わす)れた。

• เฉพาะวันนั้นแท้ๆ ที่ผมลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน

急(いそ)いでいる時(とき)に限(かぎ)ってバスが遅(おく)れる。

• พอเป็นตอนที่กำลังรีบ รถเมล์ก็ดันมาเลทเสียได้

「飲(の)み物(もの)は無(む)料(りょう)ですか」「ご婦(ふ)人(じん)に限(かぎ)ってです」

• “เครื่องดื่มฟรีไหมครับ” “เฉพาะสุภาพสตรีเท่านั้นครับ”

その日(ひ)に限(かぎ)って子(こ)供(ども)たちは会(かい)館(かん)に入(はい)ることを許(ゆる)される。

• เฉพาะในวันนั้นเท่านั้นที่เด็กๆ ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในอาคาร

一(いっ)緒(しょ)にいるのを見(み)られたくない人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)にいるときに限(かぎ)って、知(し)り合(あ)いに会(あ)うことが多(おお)い。

• มักจะเจอคนรู้จักบ่อยเป็นพิเศษในเวลาที่อยู่กับคนที่ไม่อยากให้ใครเห็นว่าอยู่ด้วยกัน

私(わたし)に限(かぎ)って、こんな状(じょう)況(きょう)で諦(あきら)めるなんてありえない。

• สำหรับฉันแล้ว การจะมายอมแพ้ในสถานการณ์แบบนี้มันเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

先(せん)生(せい)に限(かぎ)って、そんなことで生(せい)徒(と)を怒(おこ)るとは思(おも)えない。

• ฉันไม่คิดว่าคุณครูจะโกรธนักเรียนด้วยเรื่องแค่นั้นหรอก