カチカチ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์

   เสียงนาฬิกาเดิน

   EN ticktock

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチという音(おと)だけだった。

   • เสียงเดียวที่ได้ยินคือเสียงติ๊กต็อกของนาฬิกาเท่านั้น

   คำศัพท์:聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチというだけだ

   夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

   • พอเป็นตอนที่นอนไม่หลับขึ้นมา เสียงติ๊กต็อกของนาฬิกาก็ชอบกวนใจขึ้นมาเสียอย่างนั้น

   คำศัพท์:夜(よる)寝(ね)る時(とき)に限(かぎ)って時(と)計(けい)のカチカチ言(い)う音(おと)が気(き)になる物(もの)だ

2. 2

   เสียงเคาะหรือเสียงกระทบของแข็ง

   EN chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; clicking; clacking; clattering

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   金(かな)づちで石(いし)をカチカチたたく。

   • ใช้ค้อนเคาะหินดังแค็กๆ

   คำศัพท์:金(かな)槌(づち)石(こく)カチカチ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   แข็งโป๊ก; แข็งตัว

   EN dry and hard; (frozen) stiff

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がかちかちに凍(こお)った。

   • น้ำในอ่างล้างหน้าแข็งเป็นน้ำแข็งเลย

   คำศัพท์:洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がカチカチ凍(こお)る

   ตรวจแล้ว

   カチカチだ。

   • แข็งโป๊กเลย

   คำศัพท์:カチカチ

4. 4

   หัวโบราณ; หัวแข็ง; ยึดติดกับกฎเกณฑ์

   EN hidebound; die-hard; stubborn; obstinate; bigoted

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はコチコチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから。

   • เพราะเขาเป็นพวกบ้างานที่เคร่งครัดสุดๆ ไงล่ะ

   คำศัพท์:彼(かれ)はカチカチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから

   ตรวจแล้ว

   「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

   • “ทำอะไรอยู่เหรอ?” “ทำบัญชีครัวเรือนอยู่น่ะ เพราะการเงินที่บ้านเรามันตึงตัวมาก ก็เลยต้องเริ่มจัดการจากเรื่องพวกนี้ให้ดีก่อน”

   คำศัพท์:何(なに)するの家(か)計(けい)簿(ぼ)をね内(うち)家(か)計(けい)カチカチだからこういう所(ところ)ちゃんとないと

5. 5

   ตัวแข็งทื่อด้วยความกลัวหรือประหม่า

   EN scared stiff; tense; nervous; frightened

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   初(はじ)めての発(はっ)表(ぴょう)でカチカチになった。

   • เพราะเป็นการนำเสนอครั้งแรก ฉันเลยตัวแข็งทื่อไปหมดเลย

   คำศัพท์:初(はじ)めて発(はっ)表(ぴょう)カチカチ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 16