初(はじ)めて

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่ขยายด้วย の

   เป็นครั้งแรก

   EN for the first time

   ดูเพิ่มเติม: 始(はじ)める

   １６歳(さい)の時(とき)、初(はじ)めてテニスをした。

   • ตอนอายุ 16 ปี ผมได้เล่นเทนนิสเป็นครั้งแรก

   คำศัพท์:歳(さい)の時(とき)初(はじ)めてテニスをする

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は３年(ねん)前(まえ)に初(はじ)めて彼(かれ)に会(あ)った。

   • ฉันเจอเขาเป็นครั้งแรกเมื่อ 3 ปีก่อน

   คำศัพท์:私(わたし)は年(ねん)前(まえ)に初(はじ)めて彼(かれ)会(あ)う

2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์

   กว่าจะ...ก็...

   EN only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   しかし、抗(こう)議(ぎ)を通(とお)して初(はじ)めて自(じ)由(ゆう)で開(あ)かれた社(しゃ)会(かい)が維(い)持(じ)されるのである。

   • อย่างไรก็ตาม สังคมที่เสรีและเปิดกว้างจะถูกรักษาไว้ได้ก็ด้วยการประท้วงเท่านั้น

   คำศัพท์:しかし抗(こう)議(ぎ)を通(とお)して初(はじ)めて自(じ)由(ゆう)で開(あ)く社(しゃ)会(かい)が維(い)持(じ)されるのである

   ตรวจแล้ว

   日(に)本(ほん)に来(き)て初(はじ)めて刺(さし)身(み)を食(た)べたんだ。

   • ฉันเพิ่งได้กินซาชิมิเป็นครั้งแรกหลังจากที่มาถึงญี่ปุ่น

   คำศัพท์:私(わたし)日(に)本(ほん)はに来(く)る初(はじ)めて刺(さし)身(み)を食(た)べる

3. 3

   คำนาม

   ครั้งแรก

   EN first time; (one's) first

   ภาษาพูด

   初(はじ)めての海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に行(い)った。

   • ฉันไปเที่ยวต่างประเทศครั้งแรก

   คำศัพท์:初(はじ)めて海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)行(おこな)う

   ตรวจแล้ว

   初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

   • ผมจำได้ว่าในวันแรกที่มีประจำเดือนครั้งแรก ผมกังวลอยู่ประมาณสองวันโดยไม่บอกใครเลย เพราะคิดว่าตัวเองป่วยแน่ๆ

   คำศัพท์:初(はじ)めてのあれ日(ひ)は確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)う思(おも)い悩(なや)む記(き)憶(おく)がある

ประโยคตัวอย่าง 749