あれ

あれare

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำสรรพนาม

สิ่งนั้น
EN that; that thing

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้ระบุสิ่งที่อยู่ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง (ในเชิงพื้นที่ เวลา หรือจิตใจ) หรือสิ่งที่เข้าใจได้โดยไม่ต้องระบุชื่อโดยตรง

ดูเพิ่มเติม: これดูเพิ่มเติม: それดูเพิ่มเติม: どれ
あれがこの町(まち)の大(おお)通(どお)りだ。

นั่นคือถนนสายหลักของเมืองนี้ครับ

คำศัพท์:あれがこの町(まち)の大(おお)通(どお)りだ
ตรวจแล้ว
あれ何(なに)？

นั่นอะไรเหรอ?

คำศัพท์:あれ何(なに)
2
คนนั้น
EN that person

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้เรียกผู้ที่มีฐานะเท่าเทียมหรือต่ำกว่าตน
あれなら絶(ぜっ)対(たい)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)！

ถ้าเป็นอันนั้นล่ะก็ ไม่เป็นไรแน่นอน!

คำศัพท์:あれなら絶(ぜっ)対(たい)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)
ตรวจแล้ว
あれはきっと校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)だ。

นั่นต้องเป็นท่านผู้อำนวยการโรงเรียนแน่ๆ

คำศัพท์:あれはきっと校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)だ
3
ตอนนั้น
EN then; that time

มักเขียนด้วยคานะ
そう言(い)えば、あれから３０年(ねん)以(い)上(じょう)も経(た)つのね。

จะว่าไป ตั้งแต่นั้นมาก็ผ่านมาตั้ง 30 กว่าปีแล้วนะ

คำศัพท์:そういえばあれから年(ねん)以(い)上(じょう)も経(た)つのね
ตรวจแล้ว
4
ที่นั่น
EN that place (over there)

มักเขียนด้วยคานะ
あれに見(み)えるのが城(しろ)だ。

สิ่งที่เห็นตรงนั้นคือปราสาทครับ

คำศัพท์:あれ見(み)える城(しろ)
ตรวจแล้ว
5
คำนาม

อวัยวะเพศ
EN down there (i.e. one's genitals)

ภาษาพูดสำนวนสุภาพมักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「アレ」
アレが痛(いた)いんですよ、アレが。んー、何(なん)て言(い)うの？コーガン？とにかく、男(だん)性(せい)の大(だい)事(じ)なものです。

ตรงนั้นมันเจ็บครับ ตรงนั้นน่ะ อืม จะเรียกว่าอะไรดีล่ะ? คอแกน? ยังไงก็เถอะ มันเป็นของสำคัญของผู้ชายครับ

คำศัพท์:あれが痛(いた)いのですよなんて言(い)うの睾(こう)丸(がん)とにかく男(だん)性(せい)の大(だい)事(じ)物(もの)です
ตรวจแล้ว
6
ประจำเดือน
EN period; menses

ภาษาพูดสำนวนสุภาพมักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「アレ」
初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

ผมจำได้ว่าในวันแรกที่มีประจำเดือนครั้งแรก ผมกังวลอยู่ประมาณสองวันโดยไม่บอกใครเลย เพราะคิดว่าตัวเองป่วยแน่ๆ

คำศัพท์:初(はじ)めてのあれ日(ひ)は確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)う思(おも)い悩(なや)む記(き)憶(おく)がある