絶(ぜっ)対(たい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างแน่นอน; โดยเด็ดขาด

   EN absolutely; definitely; unconditionally

   ดูเพิ่มเติม: 絶(ぜっ)対(たい)に

   アーア、絶(ぜっ)対(たい)うまくいくと思(おも)ったのになあ。

   • อา... ทั้งที่ฉันคิดว่ามันต้องไปได้สวยแท้ๆ เลยนะ

   คำศัพท์:あああ絶(ぜっ)対(たい)うまくいくと思(おも)うのにな

   ตรวจแล้ว

   絶(ぜっ)対(たい)確(かく)実(じつ)だ。

   • มันแน่นอนที่สุด

   คำศัพท์:絶(ぜっ)対(たい)確(かく)実(じつ)だ

2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย の

   ที่เด็ดขาด; ที่ไม่มีเงื่อนไข

   EN absolute; unconditional; unmistakable

   神(かみ)は絶(ぜっ)対(たい)の存(そん)在(ざい)である。

   • พระเจ้าคือตัวตนที่สมบูรณ์แบบ

   คำศัพท์:神(かみ)は絶(ぜっ)対(たい)存(そん)在(ざい)である

   その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)の支(し)配(はい)権(けん)を持(も)っていた。

   • กษัตริย์พระองค์นั้นทรงมีอำนาจในการปกครองเหล่าพสกนิกรอย่างเบ็ดเสร็จ

   คำศัพท์:その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)支(し)配(はい)権(けん)を持(も)つ

3. 3

   คำนาม

   ความเด็ดขาด; ความสมบูรณ์แบบ

   EN absoluteness

   คำตรงข้าม: 相(そう)対(たい)

   彼(かれ)は神(かみ)の絶(ぜっ)対(たい)を信(しん)じている。

   • เขาเชื่อในความเด็ดขาดของพระเจ้า

   คำศัพท์:彼(かれ)神(かみ)絶(ぜっ)対(たい)信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 148