とうてい

あなたの話(はなし)は到(とう)底(てい)真(しん)実(じつ)だと思(おも)えない。

• ฉันไม่สามารถเชื่อได้เลยว่าเรื่องที่คุณพูดเป็นความจริง

彼(かれ)の部屋(へや)は小(こ)奇(ぎ)麗(れい)とは到(とう)底(てい)言(い)えない。

• ห้องของเขาไม่สามารถพูดได้เลยว่าสะอาดสะอ้าน

この本(ほん)は私(わたし)にはとうていわからない。

• หนังสือเล่มนี้ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด

彼(かれ)に会(あ)う事(こと)などは到(とう)底(てい)思(おも)いもよらない。

• ฉันไม่เคยคิดเลยแม้แต่นิดเดียวว่าจะได้พบกับเขา

そんなことをする気(き)には到(とう)底(てい)なれないね。

• ผมไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นลงได้หรอกครับ

テニスではとうてい君(きみ)の相(あい)手(て)にはなれない。

• เรื่องเทนนิสแล้ว ผมสู้คุณไม่ได้เลยจริงๆ

彼(かれ)は大(だい)事(じ)な犬(いぬ)をとうてい手(て)放(ばな)すことはできなかった。

• เขาไม่สามารถปล่อยสุนัขตัวสำคัญของเขาไปได้อย่างเด็ดขาด

今(こん)度(ど)はそれを持(も)ち上(あ)げる度(ど)胸(きょう)はとうていないであろう。

• คราวนี้คงไม่มีความกล้าพอที่จะยกมันขึ้นมาหรอก

私(わたし)は２、３日(にち)ではとうていその仕(し)事(ごと)を終(お)えることはできない。

• ผมไม่สามารถทำงานนั้นให้เสร็จได้ภายในเวลาแค่ 2-3 วันหรอก

私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)と馬(うま)とを描(か)き分(わ)けることなど到(とう)底(てい)出(で)来(き)ない。

• คนอย่างผมไม่มีทางที่จะสามารถวาดภาพวัวป่า กวาง และม้า ให้แตกต่างกันได้อย่างเด็ดขาด