全(ぜん)然(ぜん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   ไม่เลย, ไม่...เลยสักนิด

   EN (not) at all; (not) in the slightest

   หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธ

   「長(なが)い１日(いちにち)だったのでお疲(つか)れでしょう」「いいえ、全(ぜん)然(ぜん)」

   • วันนี้เป็นวันที่ยาวนาน คงจะเหนื่อยมากเลยนะครับ

   คำศัพท์:長(なが)い一(いち)日(にち)だのでお疲(つか)れでしょういいえ全(ぜん)然(ぜん)

   ตรวจแล้ว

   案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない。

   • ไม่มีไอเดียเลยสักนิด

   คำศัพท์:案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない

2. 2

   โดยสิ้นเชิง, อย่างสิ้นเชิง

   EN wholly; entirely; completely; totally

   หมายเหตุ: ใช้ในบริบทปฏิเสธ เช่น 全(ぜん)然(ぜん)反(はん)対(たい)

   あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだというわけではない。

   • ไม่ใช่ว่าเรียงความของคุณจะแย่ไปเสียหมดหรอกนะ

   คำศัพท์:あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだと言(い)うわけではない

   ตรวจแล้ว

   それは焦(こ)げている臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う。

   • นั่นมันต่างจากกลิ่นไหม้อย่างสิ้นเชิงเลยครับ

   คำศัพท์:それは焦(こ)げる臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う

3. 3

   มาก, สุดๆ

   EN extremely; very

   ภาษาพูด

   หมายเหตุ: ใช้ในการตอบรับเชิงบวก เพื่อแสดงความรู้สึกว่าไม่มีปัญหาหรือไม่เป็นไร ต่อข้อเสนอหรือคำชวนของอีกฝ่าย เช่น 全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   その服(ふく)、全(ぜん)然(ぜん)いいよ。

   • ชุดนั้นดีมากเลยนะ

   คำศัพท์:服(ふく)全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 543