違(ちが)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   แตกต่าง, ไม่เหมือนกัน

   EN to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)

   その点(てん)では私(わたし)は君(きみ)と意(い)見(けん)が違(ちが)う。

   • ในจุดนั้นผมมีความเห็นไม่ตรงกับคุณ

   คำศัพท์:その点(てん)では私(わたし)君(きみ)と意(い)見(けん)が違(ちが)う

   ตรวจแล้ว

   どう違(ちが)うんだ？

   • มันต่างกันยังไงเหรอ?

   คำศัพท์:どう違(ちが)うのだ

2. 2

   ผิด, ไม่ถูกต้อง

   EN to be wrong; to be incorrect; to be mistaken

   そんなばかなことを言(い)うなんて彼(かれ)は気(き)でも違(ちが)ったのか。

   • พูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นออกมา เขาเสียสติไปแล้วหรือยังไงกันนะ

   คำศัพท์:そんなばかことを言(い)うなんて彼(かれ)は気(き)でも違(ちが)うのか

   ตรวจแล้ว

   そんなことをするなんて、きみは気(き)でもちがっているのですか。

   • ทำเรื่องแบบนั้นลงไปได้ คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่าครับ

   คำศัพท์:そんなことをするなんて君(きみ)は気(き)でも違(ちが)うのですか

3. 3

   ผิดปกติ, ไม่เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

   EN to become abnormal; to go wrong

   ดูเพิ่มเติม: 気(き)が違(ちが)う

   君(きみ)は違(ちが)う方(ほう)にいきますよ。

   • คุณจะไปผิดทางนะครับ

   คำศัพท์:君(きみ)は違(ちが)う方(ほう)に行(い)くよ

   ตรวจแล้ว

   おつりが違(ちが)いますよ。

   • เงินทอนไม่ถูกต้องนะครับ

   คำศัพท์:お釣(つ)りが違(ちが)うよ

4. 4

   สำนวน

   ใช่ไหม, ไม่ใช่หรือ

   EN isn't it?; wasn't it?

   หมายเหตุ: ท้ายประโยค; มักใช้ในรูป 〜のと違(ちが)うか

   それは君(きみ)の考(かんが)えすぎと違(ちが)うか。

   • นั่นไม่ใช่ว่าเธอคิดมากไปหน่อยหรอกเหรอ

   คำศัพท์:それは君(きみ)考(かんが)えすぎ違(ちが)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 644