ばか

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คนโง่; คนบ้า

   EN idiot; moron; fool

   มักเขียนด้วยคานะ

   こんな荒(あ)れ模(も)様(よう)の日(ひ)に外(がい)出(しゅつ)するなんて君(きみ)は馬(ば)鹿(か)だよ。

   • เธอนี่บ้าจริง ๆ ที่ออกไปข้างนอกในวันที่สภาพอากาศแย่แบบนี้

   คำศัพท์:こんな荒(あ)れ模(も)様(よう)の日(ひ)に外(がい)出(しゅつ)するなんて君(きみ)はばかだよ

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)は彼(かれ)は馬(ば)鹿(か)だと思(おも)う。

   • ผมคิดว่าเขาเป็นคนบื้อ

   คำศัพท์:僕(ぼく)は彼(かれ)ばかだと思(おも)う

2. 2

   คำคุณศัพท์ -na

   โง่; งี่เง่า; ไร้สาระ

   EN stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous

   มักเขียนด้วยคานะ

   なんという馬(ば)鹿(か)なことだろう。

   • ช่างเป็นเรื่องที่บ้าบออะไรอย่างนี้

   คำศัพท์:なんというばかことだろう

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)はそんなばかなことはしないことに決(き)めた。

   • ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทำเรื่องงี่เง่าแบบนั้น

   คำศัพท์:私(わたし)はそんなばかことするに決(き)める

3. 3

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   ไม่น้อย; ไม่ใช่เล่นๆ; สำคัญ

   EN trivial; insignificant; disappointing

   มักเขียนด้วยคานะ

   毎(まい)月(つき)の電(でん)話(わ)代(だい)もばかにならない。

   • ค่าโทรศัพท์แต่ละเดือนก็ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ

   คำศัพท์:毎(まい)月(つき)電(でん)話(わ)代(だい)ばか

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ชา; ไม่มีความรู้สึก; เสียการใช้งาน

   EN malfunctioning; defective; losing sensation

   มักเขียนด้วยคานะ

   寒(さむ)さで鼻(はな)がばかになった。

   • จมูกฉันชาไปหมดเพราะความหนาวแล้ว

   คำศัพท์:寒(さむ)さ鼻(はな)ばか

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำนำหน้า

   อย่างมาก; อย่างเหลือเชื่อ

   EN incredibly; unusually; exceptionally

   มักเขียนด้วยคานะสแลง

   今日(きょう)はばかに暑(あつ)い。

   • วันนี้ร้อนบ้าคลั่งเลย

   คำศัพท์:こんにちはばか暑(あつ)い

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้ายคำคุณศัพท์ -na

   พวกบ้า...; คนที่คลั่งไคล้...มาก

   EN fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something

   มักเขียนด้วยคานะสแลง

   หมายเหตุ: มักใช้ในคำประสม

   父(ちち)は釣(つ)りばかだ。

   • พ่อของผมเป็นพวกบ้าตกปลา

   คำศัพท์:父(ちち)ばか

   ตรวจแล้ว
7. 7

   คำนาม

   หอยบากะ

   EN Mactra chinensis (species of trough shell)

   คำย่อมักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 馬(ば)鹿(か)貝(がい)

   すしの青(あお)柳(やぎ)はばか貝(かい)のことだ。

   • ร้านซูชิอาโอยางิหมายถึงหอยบากาไกครับ

   คำศัพท์:青(あお)柳(やぎ)ばか貝(かい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 265