ぼけ

ぼけboke

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

คนโง่; คนบ้า
EN fool; idiot

มักเขียนด้วยคานะ
あんな二(ふた)股(また)かける女(おんな)なんか忘(わす)れたわ、ボケ。

ฉันลืมผู้หญิงที่คบซ้อนแบบนั้นไปแล้ว ไอ้งั่ง

คำศัพท์:あんな二(ふた)股(また)かける女(おんな)なんか忘(わす)れるわぼけ
ตรวจแล้ว
2
อาการหลงลืมตามวัย; อาการสมองเสื่อม
EN dotage; senility; dementia

ภาษาพูด
高(こう)齢(れい)になって、ちょっとぼけているところがある。

พออายุมากขึ้น ก็มีอาการหลงลืมไปบ้างนิดหน่อยครับ

คำศัพท์:高(こう)齢(れい)ちょっとぼけところが
ตรวจแล้ว
年(とし)老(お)いて、ぼけてしまって、昔(むかし)のことは何(なに)も覚(おぼ)えていない。

พอแก่ตัวลงและเริ่มหลงลืม ก็จำเรื่องในอดีตไม่ได้เลยสักอย่าง

คำศัพท์:年(とし)老(お)いるぼけしまう昔(むかし)何(なに)も覚(おぼ)える
ตรวจแล้ว
3
คำต่อท้าย

อาการมึนงง; อาการเบลอ
EN touched in the head (from); out of it (from); feeling sluggish (from); not yet up to par (after)

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 時(じ)差(さ)ぼけ
時(じ)差(さ)ぼけで頭(あたま)が働(はたら)かない。

เพราะอาการเจ็ทแล็กทำให้สมองไม่แล่นเลย

คำศัพท์:ぼけ頭(あたま)働(はたら)く
ตรวจแล้ว
4
คำนาม

คนตลก; คนที่ทำหน้าที่ปล่อยมุก
EN funny man (of a comedy duo)

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: つっこみดูเพิ่มเติม: 漫(まん)才(ざい)
漫(まん)才(ざい)のぼけを担(たん)当(とう)する。

ผมรับหน้าที่เป็นตัวตบมุกในคู่แมนไซครับ

คำศัพท์:漫(まん)才(ざい)ぼけ担(たん)当(とう)
ตรวจแล้ว