突(つ)っ込(こ)み

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การพุ่งเข้าใส่; การบุก

   EN thrust; charge; penetration

   騎(き)馬(ば)隊(たい)の突(つ)っ込(こ)みで敵(てき)が崩(くず)れた。

   • กองทหารม้าบุกเข้าใส่จนทำให้แนวรบของศัตรูแตกพ่าย

   คำศัพท์:騎(き)馬(ば)突(つ)っ込(こ)み敵(てき)崩(くず)れる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเจาะลึก; การซักไซ้

   EN digging into (a matter); depth

   この記(き)事(じ)は突(つ)っ込(こ)みが足(た)りない。

   • บทความนี้ยังขาดการวิพากษ์วิจารณ์ที่ตรงจุด

   คำศัพท์:記(き)事(じ)突(つ)っ込(こ)み足(た)りない

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คนตบมุก

   EN straight man (of a comedy duo)

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: ぼけดูเพิ่มเติม: 漫(まん)才(ざい)

   彼(かれ)は漫(まん)才(ざい)の突(つ)っ込(こ)みを担(たん)当(とう)している。

   • เขาทำหน้าที่เป็นคนตบมุกในการเล่นแมนไซ

   คำศัพท์:彼(かれ)漫(まん)才(ざい)突(つ)っ込(こ)み担(たん)当(とう)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การตบมุก; การเหน็บแนม; การโต้ตอบ

   EN quip; gibe; jab; dig; retort; riposte; comeback

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)に突(つ)っ込(こ)みが入(はい)った。

   • คำพูดของเขาถูกโต้แย้งกลับมา

   คำศัพท์:かの発(はつ)言(げん)突(つ)っ込(こ)み入(はい)る

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)から鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)みを受(う)けました。

   • ผมโดนอาจารย์ตำหนิอย่างแรงเลยครับ

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)み受(う)ける

5. 5

   การรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน; การรวมค่าใช้จ่าย

   EN putting everything together; including everything

   突(つ)っ込(こ)みで千(せん)円(えん)の料(りょう)金(きん)だ。

   • ค่าธรรมเนียมสำหรับการตบมุกคือหนึ่งพันเยนครับ

   คำศัพท์:突(つ)っ込(こ)み１０００円(せんえん)料(りょう)金(きん)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   การมีเพศสัมพันธ์

   EN (penetrative) sex; intercourse

   สแลง

ประโยคตัวอย่าง 6