ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• แต่ความจริงแล้ว ผมไม่สามารถทำอะไรได้เลยครับ

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• แต่ว่าสนามแม่เหล็กของโลกนั้นอ่อนมากครับ

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• เธอบอกว่าไม่เป็นไร แต่ความจริงแล้วเธอได้รับบาดเจ็บสาหัส

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• ถ้ามีเงินผมก็อยากทำแบบนั้นครับ แต่ความจริงคือผมไม่สามารถทำอะไรได้เลยครับ

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• ถ้าหากผมรวย ผมคงจะไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว แต่ความจริงคือผมไม่สามารถทำแบบนั้นได้

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• แต่ทว่าเธอกลับทำเพียงแค่แสดงสีหน้าเหมือนตกใจเท่านั้น แต่ดูเหมือนว่าเธอกำลังสนุกกับมันเสียมากกว่า

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• “เป็นไงล่ะ” พี่ชายพูด “ฉันเป็นฝ่ายถูก ที่นี่ฉันได้ใช้ชีวิตที่ดีอย่างสงบสุข แต่ในทางกลับกัน ถึงคุณจะได้เป็นกษัตริย์ แต่คุณก็ต้องลำบากมากมาย”

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• ผมรู้สึกประทับใจในความกระตือรือร้นของเขา

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• เขาไม่มีท่าทีตื่นเต้นเลยแม้แต่นิดเดียว

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• ใบหน้าของทั้งสองคนดูมีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้าง