どうすることもできない

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• ถ้ามีเงินผมก็อยากทำแบบนั้นครับ แต่ความจริงคือผมไม่สามารถทำอะไรได้เลยครับ

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• แต่ความจริงแล้ว ผมไม่สามารถทำอะไรได้เลยครับ

そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

• แล้วผมก็ถอนหายใจออกมาเบาๆ ด้วยความรู้สึกหดหู่ที่ไม่อาจทำอะไรได้

娘(むすめ)があんなにばかなことをするのを彼(かれ)はどうすることもできなかった。

• เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลยเมื่อลูกสาวทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้น

その気(き)がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言(い)うだろうね。

• เขามักจะพูดกันว่า ถ้าคนเราไม่มีใจจะทำแล้ว คนนอกก็ช่วยอะไรไม่ได้เลยนะ

トムはメアリーに話(はな)せなかった。どうすることもできなかった。

• ทอมไม่สามารถพูดกับแมรี่ได้ เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

外(そと)側(がわ)の人(にん)間(げん)にはどうすることもできなくなった。

• คนนอกไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไปแล้ว