仕(し)方(かた)のない

しかたのないshikatanonai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

ช่วยไม่ได้, หลีกเลี่ยงไม่ได้
EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice
ไม่มีประโยชน์, ไร้ความหมาย
EN pointless; useless; no good; insufficient; not enough

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「〜ても仕(し)方(かた)のない」
ไม่ได้เรื่อง, น่ารำคาญ, ไม่เอาไหน
EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful
อย่างมาก, จนทนไม่ไหว, จนแทบจะ
EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

หมายเหตุ: ในรูป 〜て仕(し)方(かた)のない หรือ 〜で仕(し)方(かた)のない

彼(かれ)は遊(あそ)んでばかりでしかたのない奴(やつ)だ。

คำศัพท์:彼(かれ)は遊(あそ)ぶばかりで仕(し)方(かた)のないやつだ

ตรวจแล้ว