やつ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หมอนั่น; ไอ้นั่น; หมอคนนั้น

   EN fellow; guy; chap

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: เชิงดูหมิ่นหรือเป็นกันเอง

   欠(けっ)点(てん)はあるけれども、彼(かれ)はいい奴(やつ)だ。

   • ถึงเขาจะมีข้อเสียอยู่บ้าง แต่เขาก็เป็นคนดีนะ

   คำศัพท์:欠(けっ)点(てん)はあるけど彼(かれ)いいやつだ

   ตรวจแล้ว

   陰(いん)険(けん)な奴(やつ)。

   • ไอ้คนเจ้าเล่ห์

   คำศัพท์:陰(いん)険(けん)やつ

2. 2

   สิ่งนี้; อันนี้; อย่างนี้

   EN thing; object

   ภาษาพูดมักเขียนด้วยคานะ

   新(あたら)しいバイクは買(か)えないのでこの古(ふる)いやつでなんとか間(ま)に合(あ)わせなくてはならないだろう。

   • เพราะซื้อรถมอเตอร์ไซค์คันใหม่ไม่ได้ ก็คงต้องพยายามใช้คันเก่านี้ไปก่อนให้ทันละนะ

   คำศัพท์:新(あたら)しいバイクは買(か)うのでこの古(ふる)いやつでなんとか間(ま)に合(あ)わせるなくてはならないだろう

   ตรวจแล้ว

   あのさ恭(きょう)平(へい)、この問(もん)題(だい)・・・食(しょく)塩(えん)水(すい)のやつなんだけど・・・。

   • นี่ เคียวเฮ เรื่องโจทย์ข้อนี้... ที่เป็นเรื่องน้ำเกลือน่ะ...

   คำศัพท์:あのさこの問(もん)題(だい)食(しょく)塩(えん)水(すい)のやつなのだけど

3. 3

   คำสรรพนาม

   เขา; มัน

   EN he; she; him; her

   หมายเหตุ: เชิงดูหมิ่นหรือเป็นกันเอง

   やつは僕(ぼく)を裏(うら)切(ぎ)ったんだ！

   • หมอนั่นทรยศผม!

   คำศัพท์:やつは僕(ぼく)を裏(うら)切(ぎ)るのだ

   ตรวจแล้ว

   奴(やつ)はうそもつきかねない男(おとこ)だ。

   • หมอนั่นเป็นผู้ชายที่อาจจะโกหกก็ได้

   คำศัพท์:やつは嘘(うそ)も付(つ)くかねない男(おとこ)だ

ประโยคตัวอย่าง 229