さ

さsa

ใช้บ่อยคำอุปสรรค/ปัจจัย

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำต่อท้าย

ความ; สภาพ
EN -ness

หมายเหตุ: ปัจจัยท้ายคำที่ทำให้เป็นคำนามเพื่อแสดงระดับหรือสภาพ
そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

แล้วผมก็ถอนหายใจออกมาเบาๆ ด้วยความรู้สึกหดหู่ที่ไม่อาจทำอะไรได้

คำศัพท์:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく
ตรวจแล้ว
猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

อากาศร้อนระอุมาก

คำศัพท์:猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ
2
คำช่วย (particle)

คำลงท้ายเพื่อเน้นย้ำความเห็น
EN indicates assertion

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค ส่วนใหญ่ใช้โดยผู้ชาย
ベストをつくしたら後(あと)はくよくよ考(かんが)えないことさ。

พอทำเต็มที่แล้ว หลังจากนั้นก็ไม่ต้องไปนั่งคิดมากหรอกนะ

คำศัพท์:ベストを尽(つ)くす後(あと)はくよくよ考(かんが)えることさ
ตรวจแล้ว
もちろんさ。

แน่นอนอยู่แล้ว

คำศัพท์:もちろんさ
3
คำอุทาน

คำลงท้ายเพื่อเปลี่ยนเรื่องหรือดึงความสนใจ
EN come (on); come now; come along; here

หมายเหตุ: ใช้ในการปลอบใจหรือกระตุ้นผู้อื่น

ดูเพิ่มเติม: さあ
事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

ถึงจะบ่นว่ารถพังยับเยินจากอุบัติเหตุก็เถอะ แต่ที่สำคัญที่สุดคือคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ ชีวิตคนเราสำคัญที่สุดนะ

คำศัพท์:事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ
ตรวจแล้ว
4
คำช่วย (particle)คำอุทาน

คำอุทานแสดงความลังเลหรือการเกริ่นนำ
EN er; um; well; now; you see ...
でもさ、母(はは)を連(つ)れて行(い)かなくてはいけないんだ。

แต่ว่านะ ฉันต้องพาแม่ไปด้วยน่ะ

คำศัพท์:でもさ母(はは)を連(つ)れる行(い)かなくてはいけないのだ
ตรวจแล้ว
5
คำช่วย (particle)

คำลงท้ายแสดงการตำหนิหรือการย้อนถาม
EN indicates scrutiny, critique or mistrust; indicates retort

หมายเหตุ: หลังคำแสดงคำถาม โดยเฉพาะในรูป 「の～」 หรือวางไว้ท้ายประโยค
ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

เลิกเดินเตร็ดเตร่ไปมาไร้สาระ แล้วรีบกลับไปทำงานได้แล้วมั้ง

คำศัพท์:ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ
ตรวจแล้ว
「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

เออ แล้วพ่อของแกอยู่ที่ไหนล่ะ?

คำศัพท์:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん
6
คำลงท้ายแสดงการบอกเล่าสิ่งที่ได้ยินมา
EN indicates hearsay or rumor

หมายเหตุ: （と／って）～; ท้ายประโยค

ดูเพิ่มเติม: とさ
伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ。

เขาบอกว่าเป็นโรคติดต่อล่ะ

คำศัพท์:伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はあれでも絵(え)書(か)きだってさ。

เขาถึงจะดูเป็นแบบนั้น แต่เขาบอกว่าเป็นคนวาดรูปด้วยนะ

คำศัพท์:彼(かれ)はあれでも絵(え)かきだってさ
คำอุทานเพื่อเรียกความสนใจ
EN hey; yo

หมายเหตุ: คำเรียกผู้อื่นแบบหยาบคายเล็กน้อย
คำลงท้ายเลียนแบบสำเนียงท้องถิ่น
EN used as a stand-in for various particles to mimic dialectal speech

หมายเหตุ: ใช้โดยผู้ที่ไม่พูดภาษาถิ่น
คำช่วยแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
EN partial equivalent of the "ni" and "he" particles in standard Japanese

ดูเพิ่มเติม: にดูเพิ่มเติม: へ