とっとと

もう一(ひと)つお願(ねが)いがある。とっとと消(き)え失(う)せろ。

• ฉันมีอีกเรื่องจะขอร้อง ไปให้พ้นหน้าฉันซะที

さあ、とっとと自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)に帰(かえ)るのか帰(かえ)らんのか、どっちだ？

• เอาล่ะ จะรีบกลับห้องตัวเองไป หรือจะไม่กลับกันแน่ หืม?

ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

• เลิกเดินเตร็ดเตร่ไปมาไร้สาระ แล้วรีบกลับไปทำงานได้แล้วมั้ง

とっとと寝(ね)ろ！

• รีบไปนอนได้แล้ว!

とっとと出(で)てけ！

• รีบไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้เลย!

とっとと寝(ね)なさい。

• รีบไปนอนได้แล้ว

トムはとっとと金(かね)持(も)ちになりたい。

• ทอมอยากรวยให้เร็วที่สุด

とっととそいつのこと吐(は)いちゃいなよ。

• รีบๆ คายเรื่องของหมอนั่นออกมาซะเถอะ

「あいつらとっとと死(し)んでくれたらいいのに」「おいトム、言(い)っていいことと悪(わる)いことがあるだろ」

• “ถ้าพวกนั้นรีบๆ ตายไปได้ก็คงดี” “นี่ทอม มีเรื่องที่ควรพูดกับไม่ควรพูดนะ”

「メアリーは部(ぶ)長(ちょう)に立(りっ)候(こう)補(ほ)しないの？」「したいんだけどさ、規(き)約(やく)上(じょう)部(ぶ)長(ちょう)は男(だん)性(せい)しかなれないんだよ」「そんなウン十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の規(き)約(やく)、とっとと廃(はい)止(し)しようぜ」

• “เมอรีจะไม่ลงสมัครเป็นผู้จัดการเหรอ?” “ก็อยากนะ แต่ตามกฎระเบียบแล้วผู้จัดการต้องเป็นผู้ชายเท่านั้นน่ะ” “กฎระเบียบเก่ากึ๊กเมื่อหลายสิบปีก่อนแบบนั้น รีบๆ ยกเลิกไปเถอะ”