どちら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำสรรพนาม

   ทางไหน, ทิศทางไหน, ที่ไหน

   EN which way; which direction; where

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: どちら is polite

   ดูเพิ่มเติม: こちらดูเพิ่มเติม: そちらดูเพิ่มเติม: あちら

   あの～郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか。

   • เอ่อ... ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่าไปรษณีย์ไปทางไหนหรือครับ

   คำศัพท์:あの郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか

   ตรวจแล้ว

   どちらのご出(しゅっ)身(しん)ですか？

   • คุณมาจากที่ไหนครับ?

   คำศัพท์:どちらあなたのはご出(しゅっ)身(しん)ですか

2. 2

   อันไหน, สิ่งไหน (ใช้เมื่อมีสองตัวเลือก)

   EN which one (esp. of two alternatives)

   มักเขียนด้วยคานะ

   「花(はな)子(こ)と太(た)郎(ろう)のどちらが若(わか)いですか」「太(た)郎(ろう)です」

   • “ระหว่างฮานาโกะกับทาโร่ ใครอายุน้อยกว่ากันครับ” “ทาโร่ครับ”

   คำศัพท์:とのどちらが若(わか)いですかです

   ตรวจแล้ว

   あなたの本(ほん)はどちらですか。

   • หนังสือของคุณเล่มไหนครับ

   คำศัพท์:あなたの本(ほん)はどちらですか

3. 3

   ใคร (ภาษาสุภาพ)

   EN who

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: どちら様(さま)

   ご出(しゅっ)身(しん)はどちらですか。

   • คุณมาจากที่ไหนครับ

   คำศัพท์:ご出(しゅっ)身(しん)はどちらですか

   ケンと太(た)郎(ろう)のどちらが背(せ)が高(たか)いですか。

   • ระหว่างเคนกับทาโร่ ใครสูงกว่ากันครับ

   คำศัพท์:とのどちらが背(せ)が高(たか)いですか

ประโยคตัวอย่าง 718