そちら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำสรรพนาม

   ทางนั้น, ทิศทางนั้น

   EN that way; that direction

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ทิศทางที่ห่างจากผู้พูดและใกล้กับผู้ฟัง

   ดูเพิ่มเติม: こちらดูเพิ่มเติม: あちらดูเพิ่มเติม: どちら

   そちらはセントラル自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないんですか。

   • ที่นั่นไม่ใช่โรงเรียนสอนขับรถเซ็นทรัลเหรอครับ

   คำศัพท์:そちらは自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないのですか

   ตรวจแล้ว

   今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたします。

   • คืนนี้ผมจะโทรไปหาคุณครับ

   คำศัพท์:今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたす

2. 2

   ที่นั่น

   EN there

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: สถานที่ที่อยู่ห่างจากผู้พูดและอยู่ใกล้กับผู้ฟัง

   そっちの生(せい)活(かつ)はどうだい？

   • ชีวิตทางนั้นเป็นยังไงบ้าง?

   คำศัพท์:そちらの生(せい)活(かつ)はどうだい

   ตรวจแล้ว

   そっちの天(てん)気(き)は？

   • ทางนั้นอากาศเป็นยังไงบ้าง?

   คำศัพท์:そちらの天(てん)気(き)は

3. 3

   อันนั้น, สิ่งนั้น

   EN that (one)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใกล้ตัวผู้ฟัง

   これとそちらとの違(ちが)いは何(なん)だい。

   • ความแตกต่างระหว่างอันนี้กับอันนั้นคืออะไรเหรอ

   คำศัพท์:これとそちらの違(ちが)いは何(なに)だい

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)はそっちよりこっちの方(ほう)がおとっていると思(おも)う。

   • ผมคิดว่าทางนี้ด้อยกว่าทางนั้นนะ

   คำศัพท์:僕(ぼく)はそちらよりこちらの方(ほう)が劣(おと)ると思(おも)う

4. 4

   คุณ, ทางคุณ, ฝ่ายคุณ

   EN you; your family; your company

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: そちら は สุภาพ

   そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れましょう。

   • ผมตกลงรับเงื่อนไขของคุณครับ

   คำศัพท์:そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れる

   ตรวจแล้ว

   そっちがその手(て)でくるならこっちにも手(て)がある。

   • ถ้าคุณจะใช้ไม้ตายนั้นกับผม ผมเองก็มีไม้ตายเหมือนกัน

   คำศัพท์:そちらがその手(て)で来(く)るならこちらにもある

5. 5

   ท่านนั้น, คนนั้น

   EN that person

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ผู้ที่ใกล้ชิดกับผู้ฟัง

   そちらはどなたですか。

   • ทางนั้นคือใครหรือครับ

   คำศัพท์:そちらどなたですか

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 121