あちら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำสรรพนาม

   ทางนั้น; ทิศทางนั้น

   EN that way; that direction; over there; yonder

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ทิศทางที่ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง

   ดูเพิ่มเติม: こちらดูเพิ่มเติม: そちらดูเพิ่มเติม: どちら

   あちらに着(つ)いたら手(て)紙(がみ)をください。

   • เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว ช่วยส่งจดหมายมาให้ด้วยนะครับ

   คำศัพท์:あちらに着(つ)く手(て)紙(がみ)をください

   ตรวจแล้ว

   あっちの本(ほん)は私(わたし)のです。

   • หนังสือเล่มนั้นเป็นของฉันครับ

   คำศัพท์:あちら本(ほん)は私(わたし)です

2. 2

   อันนั้น; สิ่งนั้น

   EN that (one)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: สิ่งที่อยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟังในทางกายภาพ หรือสิ่งที่มองไม่เห็นแต่ทั้งสองฝ่ายต่างรู้กัน

   こちらはあちらに比(くら)べれば全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だった。

   • ที่นี่มีความเป็นพื้นเมืองกว่าทางโน้นมากครับ

   คำศัพท์:こちらはあちらに比(くら)べる全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だ

   ตรวจแล้ว

   こちらが私(わたし)の靴(くつ)で、あちらがあなたのです。

   • นี่คือรองเท้าของผม และนั่นคือของคุณครับ

   คำศัพท์:こちらが私(わたし)靴(くつ)であちらあなたのです

3. 3

   ท่านนั้น; คนนั้น

   EN that person

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: บุคคลที่อยู่ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง หรือบุคคลที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นแต่เป็นที่รู้จักของทั้งสองฝ่าย 「あちら」 เป็นสำนวนสุภาพ

   あちらが私(わたし)の待(ま)っていた人(ひと)です。

   • คนนั้นคือคนที่ผมกำลังรออยู่ครับ

   คำศัพท์:あちらが私(わたし)待(ま)つ人(ひと)です

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ที่นั่น; ต่างประเทศ

   EN there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: สถานที่ที่อยู่ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง

   あちらでは車(くるま)は右(みぎ)側(がわ)を走(はし)る。

   • ที่นั่นรถจะวิ่งทางด้านขวาครับ

   คำศัพท์:あちら車(くるま)右(みぎ)側(がわ)走(はし)る

   ตรวจแล้ว

   ハワイってさ、暖(だん)炉(ろ)つきの家(いえ)が多(おお)いじゃない？あっちも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから、寒(さむ)がりの人(ひと)は暖(だん)炉(ろ)を焚(や)くんだ。

   • ที่ฮาวายเนี่ย มีบ้านที่มีเตาผิงเยอะใช่ไหมล่ะ? เพราะที่นั่นตอนเช้ากับตอนเย็นก็อากาศเย็นเหมือนกัน คนที่ขี้หนาวก็เลยจุดเตาผิงน่ะ

   คำศัพท์:ハワイってさ暖(だん)炉(ろ)付(つ)きの家(いえ)が多(おお)いだあちらも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから寒(さむ)がり人(ひと)を焚(た)くのだ

ประโยคตัวอย่าง 79