寒(さむ)がり

寒(さむ)がりなので、毛(もう)布(ふ)をもう１枚(まい)かして下(くだ)さい。

• เพราะผมเป็นคนขี้หนาว ช่วยให้ยืมผ้าห่มเพิ่มอีกผืนได้ไหมครับ

彼(かの)女(じょ)はひどい寒(さむ)がりだ。

• เธอเป็นคนขี้หนาวมาก

ハワイってさ、暖(だん)炉(ろ)つきの家(いえ)が多(おお)いじゃない？あっちも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから、寒(さむ)がりの人(ひと)は暖(だん)炉(ろ)を焚(や)くんだ。

• ที่ฮาวายเนี่ย มีบ้านที่มีเตาผิงเยอะใช่ไหมล่ะ? เพราะที่นั่นตอนเช้ากับตอนเย็นก็อากาศเย็นเหมือนกัน คนที่ขี้หนาวก็เลยจุดเตาผิงน่ะ

彼(かの)女(じょ)は寒(さむ)がりなくせに、薄(うす)着(ぎ)で外(がい)出(しゅつ)する。

• ทั้งที่เธอเป็นคนขี้หนาว แต่เธอก็ยังออกไปข้างนอกด้วยเสื้อผ้าบางๆ

彼(かの)女(じょ)は寒(さむ)がりなくせに、今日(きょう)は薄(うす)着(ぎ)で来(き)ていた。

• ทั้งที่เธอเป็นคนขี้หนาว แต่ว่าวันนี้เธอกลับแต่งตัวบางมา

「うう、さみぃ」「トムって意(い)外(がい)と寒(さむ)がりなんだね」「意(い)外(がい)ってどういうことだよ。デブだから寒(さむ)くないだろうって？」

• “อือออ หนาววว” “ทอมเนี่ยขี้หนาวกว่าที่คิดนะ” “ที่ว่ากว่าที่คิดนี่หมายความว่าไงฮะ จะบอกว่าเพราะฉันอ้วนเลยไม่หนาวงั้นเหรอ?”