そうやって

そうやってしつこく彼(かの)女(じょ)を困(こま)らせると、彼(かの)女(じょ)も怒(おこ)り出(だ)すぞ。

• ถ้าคุณยังตื๊อทำให้เธอลำบากใจแบบนั้น เธอจะโกรธเอาได้นะ

そうやって私(わたし)は育(そだ)ったのです。

• ฉันก็เติบโตมาแบบนั้นแหละครับ

そうやって彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を学(まな)んでいる。

• เธอเรียนภาษาอังกฤษด้วยวิธีนั้น

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• ความซึนเดเระแบบนั้น ที่ทั้งเป็นห่วงผมแต่ก็ยังไม่ยอมพูดออกมาตรงๆ กำลังเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ชายหนุ่มสมัยนี้เลยครับ!

お前(まえ)がそうやって甘(あま)やかすから、わがままになるんだよ。

• เพราะเธอเอาแต่ตามใจแบบนั้นไงล่ะ เขาถึงได้เอาแต่ใจแบบนี้

そうやって、人(ひと)に嫌(いや)がらせばかりしてたら、罰(ばち)が当(あ)たるよ。

• ถ้ามัวแต่ทำตัวนิสัยไม่ดีแกล้งคนอื่นแบบนั้น เดี๋ยวก็ต้องโดนกรรมตามสนองหรอก

君(きみ)はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕(ぼく)につきまとうんだ。もう大人(おとな)なんだから自(じ)立(りつ)してくれよ。

• เธอเป็นพวกป่วยทางจิตหรือไง จะตามตื้อฉันไปถึงเมื่อไหร่กันเนี่ย เป็นผู้ใหญ่แล้วก็หัดพึ่งพาตัวเองบ้างสิ

適(てき)切(せつ)にアースされていないマイクに触(ふ)れると、命(いのち)に関(かか)わる場(ば)合(あい)があります。何(なに)人(びと)かの歌(か)手(しゅ)は実(じっ)際(さい)そうやって亡(な)くなっているのです。

• หากสัมผัสไมโครโฟนที่ไม่ได้ต่อสายดินอย่างเหมาะสม อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้ มีนักร้องบางคนเสียชีวิตด้วยวิธีนั้นจริงๆ ครับ

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• “ยินดีต้อนรับกลับนะ กลับดึกจังเลยนะ” “อื้ม พอดีเห็นคนที่ปกติจะปั่นจักรยานไฟฟ้าแซงเราตลอดกำลังเข็นจักรยานเพราะแบตหมดน่ะ เลยเข้าไปช่วย จักรยานไฟฟ้านี่มันหนักสุดๆ ไปเลยนะ ตกใจเลยล่ะ” “เหรอ แล้วเด็กคนนั้นน่ะ เป็นผู้หญิงหรือผู้ชายล่ะ?” “เอ๊ะ” “เปล่า ไม่มีอะไรหรอก แค่คิดว่าความรักมันเริ่มผลิบานแบบนั้นหรือเปล่าน่ะ”

そうやってさぁ、すぐに人(ひと)の弱(よわ)みにつけこむから、嫌(きら)われるのよ。

• เพราะชอบฉวยโอกาสตอนที่คนอื่นกำลังอ่อนแอแบบนั้นไงล่ะ ถึงได้โดนเกลียดน่ะ