きれない

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• ความซึนเดเระแบบนั้น ที่ทั้งเป็นห่วงผมแต่ก็ยังไม่ยอมพูดออกมาตรงๆ กำลังเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ชายหนุ่มสมัยนี้เลยครับ!

あなたには感(かん)謝(しゃ)してもしきれないくらいだ。

• ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดีให้เพียงพอ

あなたにはどんなに感(かん)謝(しゃ)しても感(かん)謝(しゃ)しきれません。

• ไม่ว่าผมจะขอบคุณคุณสักเท่าไหร่ก็ไม่เพียงพอครับ

この映(えい)画(が)、退(たい)屈(くつ)すぎて見(み)る切(き)れない。

• หนังเรื่องนี้มันน่าเบื่อเกินไปจนฉันดูไม่จบ

大(だい)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• วิชาที่เรียนในมหาวิทยาลัยมันยากเกินไปจนฉันเรียนไม่ไหวแล้ว

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• ข้อสอบภาษาญี่ปุ่นมันยากเกินไปจนฉันรับไม่ไหวแล้ว

この学(がっ)校(こう)、勉(べん)強(きょう)が厳(きび)しすぎて通(かよ)う切(き)れない。

• โรงเรียนนี้เรียนหนักเกินไปจนฉันเรียนไม่ไหวแล้ว

この会(かい)社(しゃ)、安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)が低(ひく)いから働(はたら)く切(き)れない。

• บริษัทนี้มาตรฐานความปลอดภัยต่ำ ฉันเลยทำงานด้วยไม่ได้

この仕(し)事(ごと)、残(ざん)業(ぎょう)が多(おお)いから続(つづ)ける切(き)れないかも。

• งานนี้โอทีเยอะมาก จนฉันอาจจะทำต่อไปไม่ไหว

この仕(し)事(ごと)、責(せき)任(にん)が重(おも)すぎるから続(つづ)ける切(き)れない。

• งานนี้ความรับผิดชอบมันหนักเกินไป ฉันเลยทำต่อไปไม่ไหว