暗(くら)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   มืด, สลัว

   EN dark; gloomy; murky

   一(いっ)旦(たん)風(ふ)呂(ろ)＆飯(めし)落(お)ち、４０分(ふん)ぐらいして帰(き)還(かん)！

   • ขอตัวไปอาบน้ำกินข้าวก่อนนะ เดี๋ยวสัก 40 นาทีจะกลับมา!

   คำศัพท์:いったん風(ふ)呂(ろ)飯(めし)落(お)ち分(ふん)暗(くら)いする帰(き)還(かん)

   ตรวจแล้ว

   あたりがもう暗(くら)くなっていることに気(き)がついた。

   • ผมสังเกตเห็นว่ารอบๆ เริ่มมืดแล้ว

   คำศัพท์:辺(あた)りがもう暗(くら)いなることに気(き)がつく

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หดหู่, เศร้าหมอง

   EN depressed; dispirited; down in the dumps; dark (mood)

   悪(わる)くない。生(せい)活(かつ)費(ひ)くらいは十(じゅう)分(ぶん)稼(かせ)げるよ。

   • ไม่เลวเลยนะ หาเงินได้พอสำหรับค่าครองชีพเลยล่ะ

   คำศัพท์:悪(わる)い生(せい)活(かつ)費(ひ)暗(くら)いは十(じゅう)分(ぶん)稼(かせ)げるよ

   ตรวจแล้ว

   なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死(し)にそうな声(こえ)、ださないでよ。

   • น่าสมเพชจริง... แค่บอดี้สแลมอย่างเดียว อย่าทำเสียงเหมือนจะตายแบบนั้นสิ

   คำศัพท์:情(なさ)けないのボディスラム暗(くら)いでそんな死(し)ぬそう声(こえ)出(だ)すよ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สีเข้ม, สีคล้ำ

   EN dark (in colour); dull

   暗(くら)い色(いろ)の服(ふく)を着(き)る。

   • สวมเสื้อผ้าสีเข้ม

   คำศัพท์:暗(くら)い色(いろ)服(ふく)を着(き)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   มืดมน, ไม่ดี, น่าสงสัย

   EN ill-boding; dark (e.g. past); suspicious

   彼(かれ)には暗(くら)い過(か)去(こ)がある。

   • เขามีอดีตที่มืดมน

   คำศัพท์:彼(かれ)暗(くら)い

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ริบหรี่, ไม่มีหวัง

   EN unlikely (to succeed); hopeless; unpromising

   この事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)は成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みがほとんどなく、かなり暗(くら)い状(じょう)況(きょう)だと思(おも)います。

   • ผมคิดว่าแผนธุรกิจนี้แทบไม่มีโอกาสประสบความสำเร็จเลย และสถานการณ์ค่อนข้างมืดมนครับ

   คำศัพท์:事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)成(せい)功(こう)見(み)込(こ)みほとんどないかなり暗(くら)い状(じょう)況(きょう)思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   その防(ぼう)衛(えい)計(けい)画(かく)に関(かん)する見(み)通(とお)しは暗(くら)い。

   • แนวโน้มเกี่ยวกับแผนการป้องกันนั้นดูมืดมน

   คำศัพท์:その防(ぼう)衛(えい)計(けい)画(かく)に関(かん)する見(み)通(とお)しは暗(くら)い

6. 6

   ไม่รู้, ไม่เชี่ยวชาญ

   EN unfamiliar (with); ignorant (of)

   หมายเหตุ: ไม่คุ้นเคยกับ 〜

   คำตรงข้าม: 明(あか)るい

   私(わたし)はこの辺(あた)りの地(ち)理(り)に暗(くら)い。

   • ผมไม่ค่อยรู้เส้นทางแถวนี้เท่าไหร่ครับ

   คำศัพท์:私(わたし)このあたり地(ち)理(り)暗(くら)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 479