不(ふ)透(とう)明(めい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -na

   ทึบแสง; ขุ่นมัว

   EN opaque; obscure; murky; turbid

   汚(よご)れた川(かわ)の水(みず)は不(ふ)透(とう)明(めい)で、底(そこ)が見(み)えなかった。

   • น้ำในแม่น้ำที่สกปรกนั้นขุ่นมัวจนมองไม่เห็นก้นแม่น้ำ

   คำศัพท์:汚(よご)れる川(かわ)水(みず)不(ふ)透(とう)明(めい)底(そこ)見(み)える

   ตรวจแล้ว

   不(ふ)透(とう)明(めい)なガラスの窓(まど)から、外(そと)の様(よう)子(す)はほとんど見(み)えませんでした。

   • แทบจะมองไม่เห็นสภาพข้างนอกเลยจากหน้าต่างกระจกฝ้าครับ

   คำศัพท์:不(ふ)透(とう)明(めい)ガラス窓(まど)外(そと)様(よう)子(す)ほとんど見(み)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   ความไม่โปร่งใส; ความขุ่นมัว

   EN opacity; obscurity

   この文(ぶん)書(しょ)の不(ふ)透(とう)明(めい)さは、読(どく)者(しゃ)の理(り)解(かい)を妨(さまた)げている。

   • ความไม่ชัดเจนของเอกสารฉบับนี้กำลังขัดขวางความเข้าใจของผู้อ่าน

   คำศัพท์:文(ぶん)書(しょ)不(ふ)透(とう)明(めい)読(どく)者(しゃ)理(り)解(かい)妨(さまた)げる

   ตรวจแล้ว

   科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)は、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)透(とう)明(めい)さを増(ま)すこともある。

   • ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี บางครั้งก็อาจทำให้ความไม่แน่นอนในสังคมเพิ่มมากขึ้นด้วย

   คำศัพท์:科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)社(しゃ)会(かい)不(ふ)透(とう)明(めい)増(ま)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำคุณศัพท์ -na

   ไม่ชัดเจน; ไม่แน่นอน

   EN unclear; unpredictable; uncertain

   景(けい)気(き)の先(さき)行(ゆ)きは不(ふ)透(とう)明(めい)だ。

   • แนวโน้มเศรษฐกิจยังคงมีความไม่แน่นอน

   คำศัพท์:景(けい)気(き)先(さき)行(ゆ)き不(ふ)透(とう)明(めい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8