マイナー

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   เล็กน้อย; ไม่สำคัญ; ไม่เป็นที่รู้จัก

   EN minor; small; unimportant; obscure

   คำตรงข้าม: メジャー

   マイナーな作(さっ)家(か)だが、どの小(しょう)説(せつ)も味(あじ)わい深(ぶか)くてお気(き)に入(い)りだ。

   • เขาเป็นนักเขียนที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงเท่าไหร่ แต่ทุกเรื่องที่เขาเขียนนั้นมีเสน่ห์ลุ่มลึกและเป็นเรื่องโปรดของฉันเลย

   คำศัพท์:マイナー作(さっ)家(か)小(しょう)説(せつ)味(あじ)わい深(ぶか)いお気(き)に入(い)り

   体(からだ)使(つか)う人(ひと)はマイナートランキライザーという物(ぶっ)質(しつ)が定(てい)期(き)的(てき)に体(たい)内(ない)に放(ほう)出(しゅつ)されるので 朗(ほが)らかで不(ふ)安(あん)がなさそうな人(ひと)が多(おお)いのだそうです。

   • ได้ยินมาว่าคนที่ต้องใช้ร่างกายทำงานมักจะมีสารที่เรียกว่าไมเนอร์ทรานควิไลเซอร์ถูกปล่อยออกมาในร่างกายเป็นระยะๆ พวกเขาจึงมักจะเป็นคนที่ร่าเริงและดูเหมือนจะไม่ค่อยมีความวิตกกังวลครับ

   คำศัพท์:使(つか)う人(ひと)マイナートランキライザー定(てい)期(き)的(てき)体(たい)内(ない)放(ほう)出(しゅつ)される朗(ほが)らか不(ふ)安(あん)なさそう多(おお)いそうです

2. 2

   คำนาม

   บันไดเสียงไมเนอร์; คีย์ไมเนอร์

   EN minor (key, scale, etc.)

   ดนตรี

   この曲(きょく)はマイナーで書(か)かれている。

   • เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นในคีย์ไมเนอร์ครับ

   คำศัพท์:曲(きょく)マイナー

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ลีกรอง

   EN the minor leagues (US baseball)

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: マイナーリーグ

   まだまだマイナーだが、遠(とお)からず近(きん)隣(りん)に出(しゅっ)荷(か)されるだろう。

   • แม้ว่าตอนนี้จะยังไม่เป็นที่นิยมมากนัก แต่ในไม่ช้าก็น่าจะมีการส่งสินค้าไปยังพื้นที่ใกล้เคียง

   คำศัพท์:まだまだマイナーだが遠(とお)からず近(きん)隣(りん)に出(しゅっ)荷(か)されるだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4