近(きん)隣(りん)

近(きん)隣(りん)の家(いえ)は壊(こわ)れたが、自(じ)宅(たく)は少(すこ)しの修(しゅう)繕(ぜん)費(ひ)ですんだ。

• บ้านแถวนี้พังเสียหาย แต่บ้านของผมเสียค่าซ่อมแซมเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

まだまだマイナーだが、遠(とお)からず近(きん)隣(りん)に出(しゅっ)荷(か)されるだろう。

• แม้ว่าตอนนี้จะยังไม่เป็นที่นิยมมากนัก แต่ในไม่ช้าก็น่าจะมีการส่งสินค้าไปยังพื้นที่ใกล้เคียง

住(じゅう)環(かん)境(きょう)にかけては、近(きん)隣(りん)の公(こう)園(えん)が魅(み)力(りょく)です。

• ในด้านสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ สวนสาธารณะในละแวกนี้ถือเป็นจุดดึงดูดใจครับ

彼(かれ)はいつもバイクを足(あし)にして、近(きん)隣(りん)の店(みせ)に出(で)かける。

• เขามักจะใช้มอเตอร์ไซค์เป็นพาหนะคู่ใจในการออกไปร้านค้าแถวนี้เสมอ

近(きん)隣(りん)の公(こう)園(えん)整(せい)備(び)を契(けい)機(き)に、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の交(こう)流(りゅう)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)しました。

• การปรับปรุงสวนสาธารณะในละแวกนี้กลายเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้การปฏิสัมพันธ์ระหว่างชาวบ้านในชุมชนมีความคึกคักมากขึ้นครับ

騒(そう)音(おん)が大(おお)きい場(ば)合(あい)、近(きん)隣(りん)に迷(めい)惑(わく)がかかるので注(ちゅう)意(い)してください。

• หากเสียงดังเกินไปอาจจะรบกวนเพื่อนบ้านได้ โปรดระมัดระวังด้วยครับ

近(きん)隣(りん)の道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)の影(えい)響(きょう)で、通(つう)常(じょう)より10分(ふん)ほどの遅(おく)れが見(み)込(こ)まれます。

• เนื่องจากผลกระทบจากการก่อสร้างถนนในบริเวณใกล้เคียง คาดว่าจะเกิดความล่าช้ากว่าปกติประมาณ 10 นาทีครับ

この地(ち)域(いき)の祭(まつ)りは、毎(まい)年(とし)秋(あき)に神(じん)社(じゃ)の境(けい)内(だい)にて行(おこな)われます。地(じ)元(もと)の人(ひと)々(びと)だけでなく、近(きん)隣(りん)市(し)町(ちょう)村(そん)からも多(おお)くの人(ひと)が訪(おとず)れます。

• เทศกาลของภูมิภาคนี้จะจัดขึ้นที่บริเวณลานศาลเจ้าในฤดูใบไม้ร่วงของทุกปี ไม่เพียงแต่คนในท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังมีผู้คนจำนวนมากจากเทศบาลเมืองใกล้เคียงเดินทางมาเยี่ยมชมด้วยครับ