にして

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ภายใน; ในช่วงเวลา; ในสภาพ

   EN in (a period of time, manner); at (a time, stage in life, etc.); while

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   ローマは、一(いち)日(にち)にして建(けん)設(せつ)されたものではない。

   • กรุงโรมไม่ได้ถูกสร้างขึ้นภายในวันเดียว

   คำศัพท์:ローマは一(いち)日(にち)にして建(けん)設(せつ)される物(もの)ではない

   ตรวจแล้ว

   言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

   • ไม่ต้องบอกก็รู้ว่ากรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

   คำศัพท์:言(い)うまでもないことだがローマは一(いち)日(にち)にしてなる

2. 2

   ทั้งที่; ทั้งๆ ที่

   EN despite; although; even

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   親(しん)切(せつ)にしてやればつけあがる。

   • ถ้าทำดีด้วยก็จะได้ใจจนลามปาม

   คำศัพท์:親(しん)切(せつ)

   たぶん彼(かれ)にしてみれば同(おな)じことよ。

   • สำหรับเขาแล้ว มันก็คงเหมือนกันนั่นแหละ

   คำศัพท์:彼(かれ)にして同(おな)じ

3. 3

   ทั้ง...และ...

   EN as well as; (both) ... and ...

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

4. 4

   ที่

   EN at (a location); in; on

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 374