言(い)うまでもない

言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

• ไม่ต้องบอกก็รู้ว่ากรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

それは言(い)うまでもない。

• เรื่องนั้นไม่ต้องพูดถึงเลยครับ

時(とき)は金(かね)なりとは言(い)うまでもない。

• ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเวลาเป็นเงินเป็นทอง

君(きみ)を好(す)きなのは言(い)うまでもない。

• ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าฉันชอบเธอ

健(けん)康(こう)が大(たい)切(せつ)なことは言(い)うまでもない。

• ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าสุขภาพเป็นเรื่องสำคัญ

彼(かれ)が無(む)罪(ざい)であることは言(い)うまでもない。

• ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

健(けん)康(こう)は富(とみ)に勝(まさ)ることは言(い)うまでもない。

• ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าสุขภาพนั้นสำคัญยิ่งกว่าความมั่งคั่ง

健(けん)康(こう)が富(とみ)に勝(まさ)ることは言(い)うまでもない。

• ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าสุขภาพนั้นสำคัญกว่าความมั่งคั่ง

彼(かの)女(じょ)が幸(しあわ)せなのは言(い)うまでもないことだ。

• ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอนั้นมีความสุข

幸(こう)福(ふく)は金(かね)で買(か)えないのは言(い)うまでも無(な)い。

• ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าความสุขไม่สามารถซื้อได้ด้วยเงิน