当(あ)たり前(まえ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำนาม

   เป็นเรื่องธรรมดา; สมเหตุสมผล; แน่นอน

   EN natural; reasonable; obvious

   我(われ)々(われ)は彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは当(あ)たり前(まえ)だと思(おも)った。

   • พวกเราคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้วที่เขาจะประสบความสำเร็จ

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)は彼(かれ)が成(せい)功(こう)するの当(あ)たり前(まえ)だと思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が怒(おこ)るのは当(あ)たり前(まえ)だ。

   • มันก็แน่อยู่แล้วที่เขาจะโกรธ

   คำศัพท์:彼(かれ)が怒(おこ)るのは当(あ)たり前(まえ)だ

2. 2

   ปกติ; ธรรมดา; เป็นเรื่องทั่วไป

   EN usual; common; ordinary; commonplace; the norm

   この問(もん)題(だい)はあたりまえのやり方(かた)では解(かい)決(けつ)しない。

   • ปัญหานี้ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยวิธีการแบบธรรมดาทั่วไป

   คำศัพท์:この問(もん)題(だい)は当(あ)たり前(まえ)やり方(かた)で解(かい)決(けつ)する

   ตรวจแล้ว

   昔(むかし)は、悪(わる)いことをすると、学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)から平(ひら)手(て)をくらったり拳(げん)固(こ)をもらうことが当(あ)たり前(まえ)だった。

   • เมื่อก่อน เวลาทำความผิด การถูกครูที่โรงเรียนตบหน้าหรือต่อยหมัดใส่ถือเป็นเรื่องปกติ

   คำศัพท์:昔(むかし)は悪(わる)いことをすると学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)から平(ひら)手(て)食(く)らう拳(げん)固(こ)もらうが当(あ)たり前(まえ)だ

ประโยคตัวอย่าง 71