神(じん)社(じゃ)

京(きょう)都(と)には多(おお)くの神(じん)社(じゃ)がある。

• ในเกียวโตมีศาลเจ้าอยู่มากมาย

京(きょう)都(と)は神(じん)社(じゃ)や仏(ぶっ)閣(かく)で有(ゆう)名(めい)だ。

• เกียวโตมีชื่อเสียงในเรื่องศาลเจ้าและวัดวาอาราม

この道(みち)は神(じん)社(じゃ)へ通(つう)じていますよ。

• ถนนสายนี้เชื่อมไปถึงศาลเจ้าครับ

初詣(はつもうで)、ご利(り)益(やく)があるのはどこの神(じん)社(じゃ)？

• ไปไหว้พระขอพรปีใหม่ที่ศาลเจ้าไหนถึงจะได้โชคลาภครับ?

元(がん)日(じつ)に神(じん)社(じゃ)へ参(さん)拝(ぱい)する日(に)本(ほん)人(じん)は多(おお)い。

• มีคนญี่ปุ่นจำนวนมากที่ไปสักการะศาลเจ้าในวันขึ้นปีใหม่

その神(じん)社(じゃ)は２００年(ねん)前(まえ)に建(た)てられた。

• ศาลเจ้าแห่งนั้นถูกสร้างขึ้นเมื่อ 200 ปีก่อน

その痩(や)せた男(おとこ)は神(じん)社(じゃ)の影(かげ)で少(すこ)し休(やす)んだ。

• ชายผอมคนนั้นพักผ่อนสักครู่ที่หลังศาลเจ้า

その古(ふる)い神(じん)社(じゃ)は以(い)前(ぜん)はそこにありました。

• ศาลเจ้าเก่าแก่แห่งนั้นเคยตั้งอยู่ตรงนั้นครับ

あの古(こ)代(だい)の廃(はい)虚(きょ)は、かつては神(じん)社(じゃ)だった。

• ซากปรักหักพังโบราณแห่งนั้น ครั้งหนึ่งเคยเป็นศาลเจ้า

元(がん)旦(たん)には近(きん)所(じょ)の神(じん)社(じゃ)にお参(まい)りする人(ひと)が多(おお)い。

• ในวันขึ้นปีใหม่ มีคนจำนวนมากไปสักการะที่ศาลเจ้าแถวบ้าน