元(がん)日(じつ)

元(がん)日(じつ)に神(じん)社(じゃ)へ参(さん)拝(ぱい)する日(に)本(ほん)人(じん)は多(おお)い。

• มีคนญี่ปุ่นจำนวนมากที่ไปสักการะศาลเจ้าในวันขึ้นปีใหม่

元(がん)日(じつ)は何(なに)するの？

• วันปีใหม่ทำอะไรเหรอ?

「元(がん)日(じつ)や神(かみ)代(よ)のことも思(おも)はるゝ」と守(もり)武(たけ)の発(ほっ)句(く)を見(み)まして、演(えん)題(だい)を、七(しち)福(ふく)神(じん)詣(まい)りとつけましたので御(お)座(すわ)ります。

• หลังจากที่ผมได้อ่านไฮกุของโมรทาเกะที่ว่า "นึกถึงวันขึ้นปีใหม่และยุคสมัยแห่งเทพเจ้า" ผมจึงได้ตั้งชื่อหัวข้อการแสดงว่า "การไหว้เทพเจ้าทั้งเจ็ด" ครับ