発(ほっ)句(く)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   บทแรก 17 พยางค์ของเร็งงะ

   EN first 17-syllable verse of a renga

   ดูเพิ่มเติม: 揚(あ)げ句(く)

   連(れん)歌(が)の発(ほっ)句(く)を詠(よ)む。

   • แต่งบทเปิดของเร็งงะ

   คำศัพท์:連(れん)歌(が)発(ほっ)句(く)詠(よ)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไฮกุ

   EN haiku

   「元(がん)日(じつ)や神(かみ)代(よ)のことも思(おも)はるゝ」と守(もり)武(たけ)の発(ほっ)句(く)を見(み)まして、演(えん)題(だい)を、七(しち)福(ふく)神(じん)詣(まい)りとつけましたので御(お)座(すわ)ります。

   • หลังจากที่ผมได้อ่านไฮกุของโมรทาเกะที่ว่า "นึกถึงวันขึ้นปีใหม่และยุคสมัยแห่งเทพเจ้า" ผมจึงได้ตั้งชื่อหัวข้อการแสดงว่า "การไหว้เทพเจ้าทั้งเจ็ด" ครับ

   คำศัพท์:元(がん)日(じつ)神(かみ)代(よ)発(ほっ)句(く)見(み)まして演(えん)題(だい)七(しち)福(ふく)神(じん)参(まい)りつける

3. 3

   วรรคแรก 5 พยางค์ของทังกะ

   EN first five-syllable line of a tanka

   和(わ)歌(か)の発(ほっ)句(く)を考(かんが)える。

   • กำลังคิดบทเปิดของบทกวีวากะอยู่

   คำศัพท์:和(わ)歌(か)発(ほっ)句(く)考(かんが)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3