影(かげ)

かげkage

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

เงา, รูปร่าง
EN shadow; silhouette; figure; shape
その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)におびえていた。

เด็กสาวคนนั้นกำลังหวาดกลัวเงาของตัวเอง

คำศัพท์:その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)に怯(おび)える
ตรวจแล้ว
深(しん)海(かい)で君(きみ)の影(かげ)がゆれる。

เงาของคุณสั่นไหวอยู่ในทะเลลึก

คำศัพท์:深(しん)海(かい)で君(きみ)影(かげ)が揺(ゆ)れる
2
ภาพสะท้อน
EN reflection; image
水(みず)たまりに映(うつ)った影(かげ)が見(み)えた。

ฉันเห็นเงาสะท้อนในแอ่งน้ำ

คำศัพท์:水(みず)たまりに映(うつ)る影(かげ)が見(み)える
ตรวจแล้ว
3
ลางร้าย, สัญญาณที่ไม่ดี
EN ominous sign
経(けい)済(ざい)の先(さき)行(ゆ)きに暗(くら)い影(かげ)が差(さ)している。

อนาคตของเศรษฐกิจกำลังตกอยู่ในเงามืด

คำศัพท์:経(けい)済(ざい)先(さき)行(ゆ)き暗(くら)い影(かげ)
ตรวจแล้ว
4
แสงสว่าง (จากดวงดาวหรือดวงจันทร์)
EN light (stars, moon)
月(つき)の影(かげ)が池(いけ)に映(うつ)っていた。

เงาของดวงจันทร์สะท้อนอยู่ในสระน้ำ

คำศัพท์:月(つき)影(かげ)池(いけ)映(うつ)る
ตรวจแล้ว
5
ร่องรอย, สภาพเดิมที่เหลืออยู่
EN trace; shadow (of one's former self)
病(びょう)気(き)で彼(かれ)は見(み)る影(かげ)もなくやせた。

เพราะอาการป่วย เขาจึงผอมลงจนแทบจำเค้าเดิมไม่ได้

คำศัพท์:病(びょう)気(き)彼(かれ)影(かげ)
ตรวจแล้ว
6
เบื้องหลัง, ด้านหลัง
EN behind; background; other side

หมายเหตุ: ไม่เป็นมาตรฐาน มักเขียนว่า 「陰(かげ)」

ดูเพิ่มเติม: 陰(ほと)
あの山(やま)の影(かげ)に隠(かく)れた村(むら)は、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いている。

หมู่บ้านที่ซ่อนตัวอยู่ในเงาของภูเขาลูกนั้น ช่างเงียบสงบและผ่อนคลาย

คำศัพท์:山(やま)影(かげ)隠(かく)れる村(むら)静(しず)か落(お)ち着(つ)く
ตรวจแล้ว
そのネコは茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れていた。

แมวตัวนั้นซ่อนตัวอยู่ในเงาของพุ่มไม้

คำศัพท์:その猫(ねこ)は茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れる