姿(すがた)

すがたsugata

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

รูปร่าง; รูปทรง
EN figure; form; shape
その山(やま)の姿(すがた)は美(うつく)しい。

รูปลักษณ์ของภูเขาลูกนั้นสวยงาม

คำศัพท์:その山(やま)の姿(すがた)は美(うつく)しい
彼(かれ)は人(にん)間(げん)の姿(すがた)をした悪(あく)魔(ま)だ。

เขาคือปีศาจในร่างมนุษย์

คำศัพท์:彼(かれ)は人(にん)間(げん)の姿(すがた)をする悪(あく)魔(ま)だ
2
รูปลักษณ์; การแต่งกาย
EN appearance; dress; guise
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)を気(き)に入(い)っている。

เธอชอบรูปลักษณ์ของตัวเอง

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)を気(き)に入(い)る
偽(いつわ)りの姿(すがた)を愛(あい)されるくらいなら、嫌(きら)われた方(ほう)がましだ。

ถ้าต้องถูกรักในรูปลักษณ์ที่จอมปลอม สู้ถูกเกลียดเสียยังดีกว่า

คำศัพท์:偽(いつわ)り姿(すがた)愛(あい)するくらいなら方(ほう)がマシ
3
สภาพ; ภาพลักษณ์
EN state; condition; picture; image
列(れっ)車(しゃ)の中(なか)で彼(かの)女(じょ)の姿(すがた)が見(み)えた。

ผมเห็นเธอในรถไฟ

คำศัพท์:列(れっ)車(しゃ)の中(なか)で彼(かの)女(じょ)姿(すがた)が見(み)える
正(せい)門(もん)前(まえ)には、まだ人(ひと)の姿(すがた)もない。

ที่หน้าประตูทางเข้าหลัก ยังไม่มีวี่แววของผู้คนเลย

คำศัพท์:正(せい)門(もん)前(まえ)にはまだ人(ひと)の姿(すがた)もない
4
รูปแบบ (ของบทกวีวากะ)
EN form (of a waka)

ดูเพิ่มเติม: 和(わ)歌(か)
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は、古(こ)典(てん)的(てき)な姿(すがた)を保(たも)ちつつ、現(げん)代(だい)的(てき)なメッセージを含(ふく)んでいた。

คำพูดของเขาคงไว้ซึ่งรูปแบบดั้งเดิม แต่ก็แฝงไปด้วยข้อความที่ทันสมัย

คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)古(こ)典(てん)的(てき)姿(すがた)保(たも)つ現(げん)代(だい)的(てき)メッセージ含(ふく)む
ตรวจแล้ว
5
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

ในชุด...; ในสภาพที่สวม...
EN dressed in ...; wearing ...
和(わ)服(ふく)姿(すがた)の男(だん)性(せい)は東(とう)京(きょう)ではもうあまり見(み)かけない。

ในโตเกียวไม่ค่อยเห็นผู้ชายที่สวมชุดกิโมโนแล้ว

คำศัพท์:和(わ)服(ふく)姿(すがた)の男(だん)性(せい)は東(とう)京(きょう)でもうあまり見(み)かける
ตรวจแล้ว
花(はな)嫁(よめ)姿(すがた)の彼(かの)女(じょ)は一(いち)段(だん)と美(うつく)しかった。

เธอในชุดเจ้าสาวนั้นดูสวยงามขึ้นกว่าเดิมอีก

คำศัพท์:花(はな)嫁(よめ)姿(すがた)の彼(かの)女(じょ)は一(いち)段(だん)美(うつく)しい