模(も)様(よう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ลวดลาย; รูปแบบ

   EN pattern; figure; design

   壁(かべ)紙(がみ)の模(も)様(よう)が気(き)に入(い)って、リビング全(ぜん)体(たい)に貼(は)りました。

   • ฉันชอบลวดลายของวอลเปเปอร์มาก ก็เลยติดให้ทั่วทั้งห้องนั่งเล่นเลยครับ

   คำศัพท์:壁(かべ)紙(がみ)模(も)様(よう)気(き)に入(い)るリビング全(ぜん)体(たい)に張(は)る

   ตรวจแล้ว

   このドレスの模(も)様(よう)は、フランスの伝(でん)統(とう)的(てき)な刺(し)繍(しゅう)が施(ほどこ)されています。

   • ลวดลายของชุดเดรสนี้มีการปักด้วยลายปักแบบดั้งเดิมของฝรั่งเศสครับ

   คำศัพท์:ドレス模(も)様(よう)フランス伝(でん)統(とう)的(てき)刺(し)繍(しゅう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สภาพ; สถานการณ์

   EN state; condition

   テレビが事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)の模(も)様(よう)を伝(つた)えた。

   • โทรทัศน์รายงานภาพเหตุการณ์จากสถานที่เกิดอุบัติเหตุ

   คำศัพท์:テレビ事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)模(も)様(よう)伝(つた)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らの伝(でん)統(とう)的(てき)な生(せい)活(かつ)模(も)様(よう)は、もはや存(そん)在(ざい)しない。

   • วิถีชีวิตแบบดั้งเดิมของพวกเขาไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)ら伝(でん)統(とう)的(てき)生(せい)活(かつ)模(も)様(よう)はもはや存(そん)在(ざい)する

3. 3

   ดูเหมือนว่า; ท่าทางว่า

   EN conjecture of the current situation; the way it seems

   彼(かれ)は今日(きょう)は来(こ)ない模(も)様(よう)だ。

   • ดูเหมือนว่าวันนี้เขาจะไม่มาครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)こんにちは来(く)る模(も)様(よう)

   ตรวจแล้ว

   新(しん)聞(ぶん)報(ほう)道(どう)によれば昨日(きのう)飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)があった模(も)様(よう)である。

   • ตามรายงานข่าว เมื่อวานนี้ดูเหมือนว่าจะเกิดอุบัติเหตุเครื่องบินตก

   คำศัพท์:新(しん)聞(ぶん)報(ほう)道(どう)によれば昨日(きのう)飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)がある模(も)様(よう)である

4. 4

   แบบอย่าง; แม่แบบ

   EN model; pattern; example

   自(じ)分(ぶん)が集(あつ)めた事(じ)実(じつ)をもとにして、科(か)学(がく)者(しゃ)は、その事(じ)実(じつ)に意(い)味(み)と秩(ちつ)序(じょ)と価(か)値(ち)を与(あた)える論(ろん)理(り)の模(も)様(よう)すなわち理(り)論(ろん)を織(お)りあげるのである。

   • นักวิทยาศาสตร์จะถักทอรูปแบบของตรรกะ หรือที่เรียกว่าทฤษฎีขึ้นมา เพื่อมอบความหมาย ความเป็นระเบียบ และคุณค่าให้แก่ข้อเท็จจริงเหล่านั้น โดยอาศัยข้อเท็จจริงที่ตนเองได้รวบรวมมา

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)が集(あつ)める事(じ)実(じつ)を元(もと)にして科(か)学(がく)者(しゃ)はそのに意(い)味(み)と秩(ちつ)序(じょ)価(か)値(ち)を与(あた)える論(ろん)理(り)模(も)様(よう)すなわち理(り)論(ろん)織(お)り上(あ)げるのである

5. 5

   มีวี่แววว่า; มีแนวโน้มว่า

   EN indicates that something seems likely (e.g. rain or storm)

   หมายเหตุ: ตามหลังคำนาม

   明日(あした)は雨(あま)模(も)様(よう)だ。

   • พรุ่งนี้ดูเหมือนฝนจะตก

   คำศัพท์:明日(あした)模(も)様(よう)

   ตรวจแล้ว

   雨(あめ)模(も)様(よう)だ。

   • ดูเหมือนฝนจะตกนะ

   คำศัพท์:雨(あめ)模(も)様(よう)だ

6. 6

   อาณาเขต; ขอบเขต

   EN framework; territorial framework; moyo

   หมากล้อม

   黒(くろ)は右(う)辺(へん)に大(おお)きな模(も)様(よう)を張(は)った。

   • คุโระได้วาดลวดลายขนาดใหญ่ไว้ที่ด้านขวา

   คำศัพท์:黒(くろ)右(う)辺(へん)大(おお)きな模(も)様(よう)張(は)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 53