加(くわ)わる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เพิ่มเข้าไป, ถูกเพิ่มเข้า

   EN to be added to; to be appended

   これがごく最(さい)近(きん)私(わたし)の蔵(ぞう)書(しょ)に加(くわ)わった本(ほん)です。

   • นี่คือหนังสือที่เพิ่งจะเพิ่มเข้ามาในคอลเลกชันหนังสือของผมเมื่อไม่นานมานี้ครับ

   คำศัพท์:これがごく最(さい)近(きん)私(わたし)蔵(ぞう)書(しょ)に加(くわ)わる本(ほん)です

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が新(あたら)しく教(きょう)授(じゅ)陣(じん)に加(くわ)わった人(ひと)です。

   • เขาคือคนที่เพิ่งเข้ามาเป็นหนึ่งในคณะอาจารย์ครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)が新(あたら)しい教(きょう)授(じゅ)陣(じん)に加(くわ)わる人(ひと)です

2. 2

   เข้าร่วม, เข้ากลุ่ม

   EN to join in (e.g. a group of friends); to participate

   あなたはどちらのグループに加(くわ)わりたいですか。

   • คุณอยากจะเข้าร่วมกลุ่มไหนครับ

   คำศัพท์:あなたはどちらのグループに加(くわ)わるタイですか

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)そのクラブに加(くわ)わった。

   • เขาเข้าร่วมคลับนั้นเมื่อปีที่แล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)そのクラブに加(くわ)わる

3. 3

   เพิ่มขึ้น, ทวีขึ้น

   EN to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence); to grow; to gather (speed)

   彼(かの)女(じょ)が泣(な)いたことで、この話(はなし)にはそれだけ信(しん)憑(ぴょう)性(せい)が加(くわ)わった。

   • เพราะเธอร้องไห้ เรื่องนี้จึงมีความน่าเชื่อถือเพิ่มขึ้นมาเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)が泣(な)くことでこの話(はなし)にはそれだけ信(しん)憑(ぴょう)性(せい)加(くわ)わる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ถูกกระทำ, ถูกใช้ (แรง, ความร้อน)

   EN to be applied (e.g. heat, pressure); to be exerted

   強(つよ)い力(ちから)が加(くわ)わって橋(はし)が壊(こわ)れた。

   • สะพานพังเพราะมีแรงกระแทกอย่างรุนแรง

   คำศัพท์:強(つよ)い力(ちから)加(くわ)わる橋(はし)壊(こわ)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 58