すなわち

すなわち彼(かれ)はそれをしたくないのだ。

• นั่นก็คือเขาไม่อยากทำสิ่งนั้นนั่นเอง

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)、すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である。

• เขาเป็นคนที่มีความรู้กว้างขวางมาก หรือจะพูดอีกอย่างก็คือเป็นสารานุกรมเคลื่อนที่

田(た)森(もり)は、１９４５年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わった年(とし)に生(う)まれた。

• ทามูริเกิดในปี 1945 ซึ่งก็คือปีที่สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง

彼(かれ)は天(てん)文(もん)学(がく)、すなわち星(ほし)の研(けん)究(きゅう)をしている。

• เขากำลังศึกษาด้านดาราศาสตร์ หรือก็คือการศึกษาเกี่ยวกับดวงดาวครับ

彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)、すなわち１０日(とおか)に帰(かえ)ります。

• เธอจะกลับมาในวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้ หรือก็คือวันที่ 10 ครับ

それは３年(ねん)後(ご)、すなわち１９６５年(ねん)に起(お)こった。

• เรื่องนั้นเกิดขึ้นในอีก 3 ปีต่อมา นั่นคือในปี 1965 ครับ

それは１週間(いっしゅうかん)前(まえ)、すなわち４月(しがつ)２日(ふつか)に行(おこな)われた。

• เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน นั่นคือวันที่ 2 เมษายนครับ

彼(かれ)は５年(ねん)前(まえ)、すなわち、１２歳(さい)の時(とき)に東(とう)京(きょう)へ来(き)た。

• เขามาที่โตเกียวเมื่อ 5 ปีก่อน หรือก็คือตอนที่เขาอายุ 12 ปีครับ

私(わたし)の父(ちち)親(おや)は３年(ねん)前(まえ)、すなわち１９７７年(ねん)に死(し)んだ。

• พ่อของผมเสียชีวิตเมื่อ 3 ปีก่อน นั่นคือในปี 1977

彼(かれ)は天(てん)文(もん)学(がく)、即(すなわ)ち天(てん)文(もん)の学(がく)問(もん)の偉(い)大(だい)な権(けん)威(い)であった。

• เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญผู้ยิ่งใหญ่ในด้านดาราศาสตร์ หรือก็คือวิชาว่าด้วยเรื่องของดวงดาวนั่นเอง